1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:55,093 --> 00:02:56,844
Mai multă cafea?
4
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
Nu.
5
00:03:04,894 --> 00:03:09,232
Nu cu soția mea, tu nu.
6
00:03:09,232 --> 00:03:13,277
Al cui
sotie? Ce tip? am crezut ca a fost...
7
00:03:13,277 --> 00:03:15,154
Pot să mai beau o cafea, te rog?
8
00:03:15,154 --> 00:03:16,906
te voi ajuta.
9
00:03:16,906 --> 00:03:19,826
Unde auzi
aceste povești? De unde le iei?
10
00:03:19,826 --> 00:03:21,869
Chiar vrei
sa stii? Da!
11
00:03:21,869 --> 00:03:25,039
Iti scrie cineva
material?
12
00:03:25,039 --> 00:03:27,709
Sau le inventezi pe toate singur?
13
00:03:27,709 --> 00:03:31,838
Am fost surprins să vă văd
numele pe lista echipajului în această dimineață.
14
00:03:31,838 --> 00:03:34,006
Viața este plină de surprize.
15
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
- Îl mai iei negru?
- Mm-hmm.
16
00:03:39,887 --> 00:03:42,098
Am auzit că te-ai pensionat.
17
00:03:42,098 --> 00:03:45,059
Pentru scurt timp. M-am răzgândit.
18
00:03:45,059 --> 00:03:47,145
Mă bucur că ai făcut-o.
19
00:03:47,145 --> 00:03:49,355
Mai este ceva
ai nevoie, căpitane?
20
00:04:06,873 --> 00:04:08,249
Le nouveau monde.
21
00:04:10,376 --> 00:04:12,128
Este încă uimitor pentru mine.
22
00:04:12,128 --> 00:04:16,090
Acum doar trei ore și jumătate
eram la Paris.
23
00:04:16,090 --> 00:04:17,759
Lumea pare atât de mică.
24
00:04:17,759 --> 00:04:20,178
Mulțumesc, Dulles.
25
00:04:20,178 --> 00:04:22,847
Vor să parcăm pe 23.
26
00:04:22,847 --> 00:04:24,599
Va fi o
ceremonie când Federaţia
27
00:04:24,599 --> 00:04:26,142
ia oficial
proprietatea avionului.
28
00:04:26,142 --> 00:04:27,643
Spune-le că vom fi acolo.
29
00:04:44,911 --> 00:04:47,497
Zborul Concorde 28,
ești liber pentru aterizare.
30
00:04:47,497 --> 00:04:49,248
Roger, Dulles.
31
00:04:50,666 --> 00:04:52,251
Sfinte Hristoase.
32
00:05:12,897 --> 00:05:15,441
Ce este peste piste, Dulles?
33
00:05:19,111 --> 00:05:21,656
- Putere maximă. Du-te în jur. Pregătiți-vă!
- Pregătește-te.
34
00:05:27,829 --> 00:05:29,330
Oh, doamne
Dumnezeu! Ce se întâmplă?
35
00:05:33,125 --> 00:05:35,378
Cei trei
balonişti, doi bărbaţi şi o tânără,
36
00:05:35,378 --> 00:05:38,548
membrii radicalului
grupul ecologist Airpeace,
37
00:05:38,548 --> 00:05:41,092
s-a predat poliției de stat din Virginia.
38
00:05:41,092 --> 00:05:44,512
Zborul Concorde 28
era pe drum de la Paris.
39
00:05:44,512 --> 00:05:47,765
Avionul a fost recent
cumpărat de Federation World Airlines,
40
00:05:47,765 --> 00:05:51,269
făcându-l pe primul loc al Americii
transportator comercial supersonic.
41
00:05:51,269 --> 00:05:53,271
Un purtător de cuvânt al
Compania aeriană a spus că astăzi
42
00:05:53,271 --> 00:05:55,022
incidentul nu ar fi
schimba-le planurile...
43
00:05:55,022 --> 00:05:59,819
să facă un zbor de bunăvoință pre-olimpic
la Moscova pe Concorde mâine.
44
00:05:59,819 --> 00:06:05,283
În altă ordine de idei, Harrison Industries astăzi
a dezvăluit proiectul său extrem de secret Buzzard.
45
00:06:05,283 --> 00:06:07,118
Editorul științific Jeffrey
Marks a fost la
46
00:06:07,118 --> 00:06:09,203
Harrison Industries
Centrul de testare din Maryland...
47
00:06:09,203 --> 00:06:12,081
pentru acest raport special.
48
00:06:12,081 --> 00:06:16,085
Din 1974, Harrison Industries
s-a dezvoltat pentru forțele aeriene...
49
00:06:16,085 --> 00:06:18,337
drona de atac Buzzard,
50
00:06:18,337 --> 00:06:21,841
cea mai nouă armă din
arsenalul Statelor Unite.
51
00:06:21,841 --> 00:06:27,221
O țintă controlată radio, fără pilot
avionul este trimis peste ocean.
52
00:06:28,431 --> 00:06:30,308
Conceput de Dr. Kevin Harrison,
53
00:06:30,308 --> 00:06:32,143
președintele Harrison Industries,
54
00:06:32,143 --> 00:06:36,272
Buzzard a fost proiectat de
Designerul șef al lui Harrison, Willie Halpern.
55
00:06:37,940 --> 00:06:41,193
Capabil de viteze care depășesc
de două ori viteza sunetului,
56
00:06:41,193 --> 00:06:45,239
drona de atac are o interceptare
autonomie de peste 1.000 de mile...
57
00:06:45,239 --> 00:06:50,870
și o rată nemaiauzită până acum
de ucideri reușite aproape de 100%.
58
00:06:50,870 --> 00:06:55,541
Ghid de camerele de televiziune instalate în el
nas și un sistem informatic de bord,
59
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
Buzzard-ul își arată mușchiul.
60
00:07:05,259 --> 00:07:07,511
Odată blocat de prada sa,
pasărea super-rapidă...
61
00:07:07,511 --> 00:07:09,847
electronic se apropie de ținta sa.
62
00:07:14,185 --> 00:07:17,730
La instalația de testare a Harrison Industries,
acesta este Jeffrey Marks pentru Nightly News.
63
00:07:19,941 --> 00:07:23,903
Testarea dronei va continua la
instalația Harrison mâine în zorii zilei.
64
00:07:23,903 --> 00:07:27,323
Într-o poveste legată, prestigiosul
Fundația pentru Știință din Statele Unite...
65
00:07:27,323 --> 00:07:30,618
l-a numit pe Dr. Kevin Harrison
ca omul lor al anului...
66
00:07:30,618 --> 00:07:34,080
pentru realizările sale în
avansarea tehnologiei aerospațiale.
67
00:07:34,080 --> 00:07:38,334
Dr. Harrison, 43 de ani, președinte al
conglomerat, Harrison Industries,
68
00:07:38,334 --> 00:07:41,420
a absolvit Harvard
cu un doctorat în fizică.
69
00:07:41,462 --> 00:07:45,716
Dr. Harrison locuiește în Washington
cu soția și cei trei copii.
70
00:07:45,716 --> 00:07:49,387
Membri ai echipei olimpice a Rusiei
a încheiat un turneu de bunăvoință de o săptămână...
71
00:07:49,387 --> 00:07:53,015
la Cole Field House la
Universitatea din Maryland în această după-amiază.
72
00:07:53,015 --> 00:07:55,518
Ca o caracteristică continuă
conducând la exclusivitatea noastră
73
00:07:55,518 --> 00:07:57,603
acoperirea zilei de 22
Olimpiada de la Moscova,
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,190
Robert Palmer ne oferă asta
privire specială la acești sportivi buni.
75
00:08:01,190 --> 00:08:05,152
Sportul a fost întotdeauna
o tapiserie de contraste,
76
00:08:05,152 --> 00:08:07,989
o varietate fără sfârșit de mișcare.
77
00:08:07,989 --> 00:08:11,200
Epictomul grației, Alicia Rogov...
78
00:08:11,200 --> 00:08:16,831
a fost gimnastica universală pentru femei
câștigător al medaliei de aur la Munchen și Montreal.
79
00:08:16,831 --> 00:08:21,585
Ea va încerca un lucru fără precedent
a treia medalie de aur la Moscova.
80
00:08:21,585 --> 00:08:25,047
Doar o altă fațetă a celei de-a 22-a Olimpiade.
81
00:08:25,047 --> 00:08:27,800
Acesta este Robert Palmer pentru Nightly News.
82
00:08:52,658 --> 00:08:56,162
Aș putea să te intervievez
pentru televiziunea americană?
83
00:08:56,162 --> 00:08:58,581
Eşti nebun?
Ce faci aici?
84
00:08:58,581 --> 00:09:01,834
Telespectatorii mei vor întregul
poveste... de aproape și personal.
85
00:09:01,834 --> 00:09:03,919
- O să țip dacă nu pleci!
- Nu țipa.
86
00:09:03,919 --> 00:09:05,588
Am să-ți pun doar câteva întrebări.
87
00:09:05,588 --> 00:09:08,340
Cum te simți să fii un erou național?
88
00:09:08,340 --> 00:09:10,176
Te-ai uita direct în cameră?
89
00:09:10,176 --> 00:09:12,803
Doamnelor și domnilor, suntem
vorbim astăzi cu domnișoara Alicia Rogo...
90
00:09:20,644 --> 00:09:22,063
Multumesc.
91
00:09:25,274 --> 00:09:27,526
Hai, americane. Intervieva-mi.
92
00:09:27,526 --> 00:09:30,529
În regulă, domnișoară Rogov.
93
00:09:30,571 --> 00:09:34,075
Spune-ne de ce este atât de important
pentru ca tu să câștigi trei medalii de aur.
94
00:09:34,075 --> 00:09:36,494
Ai 24 de ani. Nu-i așa că a
puțin bătrân pentru competiție?
95
00:09:36,494 --> 00:09:38,496
Vechi?
96
00:09:38,496 --> 00:09:41,874
Vreau să le arăt tuturor
nu trebuie sa ai 15 ani...
97
00:09:41,874 --> 00:09:44,085
cu o figură ca un băiat pentru a câștiga medalia de aur.
98
00:09:45,795 --> 00:09:47,880
Altceva, domnule reporter?
99
00:09:47,880 --> 00:09:51,967
Orice s-a întâmplat cu tinerii timizi
femeie pe care am cunoscut-o acum patru ani la Montreal?
100
00:09:51,967 --> 00:09:55,137
Ea a crescut... și s-a îndrăgostit.
101
00:10:04,897 --> 00:10:06,982
Nelli!
102
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Alicia!
103
00:10:11,028 --> 00:10:15,324
Vă rog! Foarte curând autobuzul
pleacă la hotel.
104
00:10:15,324 --> 00:10:20,079
- - Ce?
- Ceva te amuza.
105
00:10:20,079 --> 00:10:23,124
Bulele. Ei gâdilă
în locuri ciudate.
106
00:10:23,124 --> 00:10:25,584
Vreau să pui totul
locurile tale ciudate...
107
00:10:25,584 --> 00:10:30,422
în haine frumoase și uscate... acum.
108
00:10:31,924 --> 00:10:33,759
A plecat, Robert.
109
00:10:37,054 --> 00:10:38,556
Robert!
110
00:10:40,808 --> 00:10:42,226
Robert Palmer!
111
00:10:47,565 --> 00:10:49,483
Multumesc pentru interviu.
112
00:10:49,483 --> 00:10:52,111
Întoarce-te
aici, Robert Palmer.
113
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
- Mulţumesc, Walter.
- Oricând, Joe.
114
00:12:25,246 --> 00:12:27,122
Nu o voi face, Paul.
115
00:12:28,374 --> 00:12:32,044
Știu. Doar prieteni.
116
00:12:32,044 --> 00:12:35,547
Nu știi cât
m-ai rănit când ai plecat.
117
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
Nu am vrut să te rănesc niciodată.
118
00:12:38,801 --> 00:12:40,427
Nu este nevoie de foarte mult.
119
00:12:44,723 --> 00:12:49,103
Isabelle, pot să-ți spun
ceva foarte personal?
120
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
Mm-hmm.
121
00:12:52,439 --> 00:12:54,817
Părul tău este în cartofii mei prăjiți.
122
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
Nu te voi lăsa să mă rănești din nou.
123
00:13:21,385 --> 00:13:25,264
Stai! Vin!
124
00:13:25,264 --> 00:13:28,058
Vin!
125
00:13:33,314 --> 00:13:35,691
- Cine e?
- Domnişoara Whelan?
126
00:13:35,691 --> 00:13:37,985
Numele meu este Carl Parker.
127
00:13:37,985 --> 00:13:41,780
Eu sunt asistentul de vânzări
director pentru Harrison Industries.
128
00:13:41,822 --> 00:13:44,783
W-Ne-am întâlnit la o casă deschisă pe tine
avut aici pentru Consiliul Mondial al Foamei.
129
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
Am nevoie de ajutorul vostru.
130
00:13:47,369 --> 00:13:49,288
Îmi-mi pare rău.
131
00:13:49,288 --> 00:13:51,498
Aș fi sunat, dar
numărul tău nu este afișat.
132
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
E în regulă. Intră.
133
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
Ei bine, am doar un minut.
134
00:13:55,210 --> 00:13:57,629
domnișoară Whelan,
esti o persoana importanta.
135
00:13:57,629 --> 00:14:00,132
Ai influență. Ei te vor asculta.
136
00:14:00,132 --> 00:14:03,802
Nu înțeleg. Care este problema?
137
00:14:03,802 --> 00:14:06,096
Am informatii
că Harrison Industries,
138
00:14:06,096 --> 00:14:08,515
prin intermediul lor
operațiuni peste mări,
139
00:14:08,515 --> 00:14:12,186
au făcut vânzări ilegale
de arme în ultimii 15 ani.
140
00:14:12,186 --> 00:14:13,979
Harrison Industries?
141
00:14:13,979 --> 00:14:17,066
Armele au fost vândute în nord
vietnamezi în timpul războiului nostru acolo.
142
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
Arme care au ucis mulți dintre oamenii noștri.
143
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
- Haide. E ridicol.
- Nu!
144
00:14:20,861 --> 00:14:23,322
Au vândut în secret
arme în Cuba, în Siria
145
00:14:23,364 --> 00:14:25,949
și Uganda, arsenale
la grupurile teroriste.
146
00:14:25,949 --> 00:14:27,117
Poți dovedi ceva din toate acestea?
147
00:14:27,159 --> 00:14:29,328
Am actele
care detaliază vânzările.
148
00:14:29,328 --> 00:14:31,497
Le-am închis într-un loc sigur.
149
00:14:31,497 --> 00:14:35,250
I-am dat soției mele cheia și am întrebat-o
să vi le livreze mâine dimineață.
150
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
Plec la Paris dimineața.
151
00:14:37,294 --> 00:14:39,963
Acum, dacă aceste documente există,
putem merge să-i vedem acum.
152
00:14:39,963 --> 00:14:43,342
Nu! Au oameni care caută
pentru mine. Trebuie să plec din oraș.
153
00:14:43,342 --> 00:14:45,094
Lasă-mă să merg sus și
mă schimb și pot...
154
00:14:45,135 --> 00:14:46,303
Dar tu nu înțelegi!
155
00:14:46,303 --> 00:14:47,679
domnule Parker?
156
00:15:06,115 --> 00:15:09,701
Bună ziua? Buna ziua! Bună ziua, operator!
157
00:16:25,402 --> 00:16:28,197
Ajutor! Ajutor!
158
00:16:28,197 --> 00:16:31,366
Te rog, cineva! Ajutați-mă!
159
00:16:31,366 --> 00:16:34,870
Ajutor, cineva! Ajutor!
160
00:16:34,870 --> 00:16:37,706
Ajutați-mă! Vă rog!
161
00:16:37,706 --> 00:16:41,668
Vă rog! Ajutați-mă! Ajutați-mă! Vă rog!
162
00:17:31,802 --> 00:17:33,679
Căpitanul Metrand?
163
00:17:38,350 --> 00:17:41,436
Căpitanul Metrand, Joe Patroni.
164
00:17:41,436 --> 00:17:44,022
Oh. Voi zbura cu
da. Am vrut doar să salut.
165
00:17:44,064 --> 00:17:46,608
Îmi pare rău, căpitane. M-am culcat devreme.
166
00:17:46,608 --> 00:17:50,237
Nu am vrut să te deranjez. Ia
dormi puțin și vorbim mâine.
167
00:17:50,237 --> 00:17:52,072
Noapte bună și ție, dragă!
168
00:17:55,659 --> 00:18:00,330
Am auzit multe despre tine, căpitane, așa că eu
știam că parfumul grozav nu este al tău.
169
00:18:00,330 --> 00:18:01,748
Oh!
170
00:18:09,006 --> 00:18:11,675
Carl a fost un prieten de-al meu.
171
00:18:11,675 --> 00:18:14,344
A lucrat pentru mine aproape 20 de ani.
172
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
Acest lucru este de necrezut.
173
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
Stăteam chiar lângă el.
174
00:18:19,433 --> 00:18:21,351
Un minut a fost
vorbind cu mine. Apoi…
175
00:18:23,687 --> 00:18:25,731
Oh, Doamne! A fost oribil.
176
00:18:30,193 --> 00:18:33,864
Kevin, a spus că există documente.
177
00:18:36,533 --> 00:18:38,076
Documente care
a dovedit că Harrison
178
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Industriile a fost
efectuând vânzări ilegale de arme.
179
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
Ar trebui să aprobi acele vânzări.
180
00:18:44,207 --> 00:18:45,709
Documente?
181
00:18:47,586 --> 00:18:50,631
Ce credea Carl că face?
182
00:18:50,631 --> 00:18:54,092
Cineva din organizația mea
trebuie să încerce să mă șantajeze.
183
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Nu pot înțelege cum
Carl s-a implicat. El
184
00:18:56,219 --> 00:18:58,305
întotdeauna părea
un bărbat atât de decent și bun.
185
00:18:58,305 --> 00:19:01,016
De ce ar fi propriul tău popor
vrei sa te santajez?
186
00:19:02,726 --> 00:19:06,271
Pentru că afaceri mari
este ca un joc de copil...
187
00:19:06,271 --> 00:19:08,065
regele muntelui.
188
00:19:08,065 --> 00:19:10,609
Când ești în vârf, cineva
vrea mereu să te bată în fund.
189
00:19:10,609 --> 00:19:14,029
Vrei să spui că nu ai făcut-o niciodată
a făcut vânzări ilegale de arme?
190
00:19:14,029 --> 00:19:17,407
Maggie. Sunt un om foarte bogat.
191
00:19:17,407 --> 00:19:19,868
Am totul în viață
Mi-aș putea dori vreodată.
192
00:19:19,868 --> 00:19:23,330
De ce aș pune în pericol asta
faci ceva atât de incredibil de stupid?
193
00:19:33,006 --> 00:19:34,383
Suflați-vă nasul.
194
00:19:41,264 --> 00:19:42,891
Dulce Maggie.
195
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
Dulce, dulce Maggie.
196
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Te iubesc atat de mult.
197
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
ți-e frig.
198
00:20:05,997 --> 00:20:07,666
Da.
199
00:20:32,232 --> 00:20:34,276
Buna dimineata, Willie.
200
00:20:34,276 --> 00:20:35,944
Bună dimineața, K.H.
201
00:20:38,488 --> 00:20:41,199
Arăți de parcă nu ai dormit.
202
00:20:41,241 --> 00:20:44,870
nepotul meu
rămâne cu noi.
203
00:20:44,870 --> 00:20:47,622
Ea a dormit în același
pat cu noi toată noaptea.
204
00:20:49,750 --> 00:20:53,211
Cei trei copii ai mei se urcau cu noi.
205
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
Era ca o discotecă sâmbătă seara.
206
00:20:59,092 --> 00:21:01,470
Carl Parker a murit.
207
00:21:05,891 --> 00:21:07,350
Am primit actele înapoi?
208
00:21:07,350 --> 00:21:10,145
Nu.
209
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
Și mai este cineva implicat.
210
00:21:12,898 --> 00:21:14,524
Maggie Whelan știe despre ei.
211
00:21:16,818 --> 00:21:20,197
La ce oră este drona
test programat pentru?
212
00:21:20,197 --> 00:21:23,825
6:30. Peste o oră de acum încolo.
213
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Vreau să fie amânată până la 8:00.
214
00:21:30,957 --> 00:21:33,043
Suntem împreună de mult timp,
nu-i așa, Willie?
215
00:21:34,461 --> 00:21:37,464
Douăzeci și doi de ani.
216
00:21:37,464 --> 00:21:39,508
Aproape jumătate din viața mea.
217
00:21:39,508 --> 00:21:42,052
Acest lucru ar putea distruge totul
pentru care am muncit.
218
00:21:45,764 --> 00:21:47,432
Am nevoie de ajutorul tău, Willie.
219
00:21:50,143 --> 00:21:52,562
Cât de greu ar fi
să reprogramați drona?
220
00:21:57,192 --> 00:21:58,860
Nicio problemă.
221
00:22:20,382 --> 00:22:22,300
De unde ți-ai făcut antrenamentul?
222
00:22:22,300 --> 00:22:24,511
Armée de l'air.
223
00:22:24,511 --> 00:22:29,182
Devreme, zburam marfă spre Saigon
în timpul războiului pe care l-am avut în Indochina.
224
00:22:29,182 --> 00:22:31,434
Apoi am zburat cu Mirage.
225
00:22:31,434 --> 00:22:35,313
Am fost consilier militar în
Saigon când am intrat prima oară în război.
226
00:22:35,313 --> 00:22:39,150
Păi, îmi amintesc de această fată eurasiatică.
Avea acești ochi albaștri mari.
227
00:22:39,150 --> 00:22:42,153
Au numit-o Tarantula.
Ai dat vreodată de ea?
228
00:22:42,153 --> 00:22:43,738
Nu. Nu cred.
229
00:22:43,738 --> 00:22:46,241
Ți-ai aminti de ea dacă ai face-o.
A fost o adevărată spărgătoare de mingi.
230
00:22:48,743 --> 00:22:51,162
Acum, iată o doamnă frumoasă.
231
00:22:51,162 --> 00:22:55,083
Da. tu
Ai bun gust, Joseph.
232
00:22:55,083 --> 00:22:58,336
Nu există nimic ca ea pe cer.
233
00:22:58,336 --> 00:23:01,131
Poate manevra cu un avion militar.
234
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Mergi la fel de repede. Și mult mai departe.
235
00:23:05,719 --> 00:23:07,429
Cred că mă îndrăgostesc.
236
00:23:07,429 --> 00:23:10,932
Instructorii de la Concorde
Scoala de zbor din Toulouse...
237
00:23:10,932 --> 00:23:13,310
spune-mi ca ai marcat
foarte sus în testarea lor.
238
00:23:13,310 --> 00:23:16,605
Nimic decât stele de aur.
La fel ca tine, Paul.
239
00:23:16,605 --> 00:23:19,983
De când eram mic,
orice zboară a fost hobby-ul meu.
240
00:23:19,983 --> 00:23:21,651
De cât timp zbori?
241
00:23:21,651 --> 00:23:24,154
Oh, am încetat să număr după 30 de ani.
242
00:23:24,154 --> 00:23:27,741
A zburat aproape toate aeronavele de acolo
trece prin trei războaie și 40 de lire.
243
00:23:27,741 --> 00:23:30,327
Singurul lucru de care mi-e frică sunt înălțimile.
244
00:23:30,327 --> 00:23:32,162
Ți-e frică de ceva, Metrand?
245
00:23:33,330 --> 00:23:35,206
Piloți americani.
246
00:23:46,843 --> 00:23:48,261
Căpitan.
247
00:23:49,679 --> 00:23:51,181
Căpitan.
248
00:24:02,984 --> 00:24:07,405
Antrenor Markov, putem face o poză
dintre tine și Gregori Valdikoff împreună?
249
00:24:07,447 --> 00:24:09,950
Ce? Acest mic muzhik?
250
00:24:09,950 --> 00:24:12,202
Sigur. Corect? Corect?
251
00:24:12,202 --> 00:24:14,037
Acum.
252
00:24:18,792 --> 00:24:20,961
- Ce a spus?
- Ce a spus?
253
00:24:20,961 --> 00:24:23,213
El spune că sunt un geniu.
254
00:24:23,213 --> 00:24:26,299
Antrenor, ce sa bucurat echipa
cele mai multe despre Statele Unite?
255
00:24:26,299 --> 00:24:27,801
Copiii.
256
00:24:27,801 --> 00:24:30,637
Copii minunați, fericiți.
257
00:24:30,637 --> 00:24:36,768
Aceasta este fiica mea, Irina.
258
00:24:36,768 --> 00:24:40,313
Semnul ei este... Irina.
259
00:24:40,313 --> 00:24:42,565
Irina, antrenorul este un tată bun?
260
00:24:53,159 --> 00:24:55,662
Ea spune că sunt un urs urât.
261
00:24:56,871 --> 00:25:00,000
Trebuie să știe ceva, nu?
262
00:25:03,586 --> 00:25:05,630
- Scuză-ne.
- Mulţumesc, antrenor.
263
00:25:05,630 --> 00:25:08,341
Antrenor, tu ești
încântat să luați Concorde?
264
00:25:12,512 --> 00:25:14,514
Ce? Hei!
265
00:25:15,640 --> 00:25:17,392
Ce a spus? Cum ar trebui să știu?
266
00:25:27,819 --> 00:25:31,489
- Încă ești la dietă?
- Abia doar.
267
00:25:31,531 --> 00:25:35,493
Aseară am intrat înăuntru
atât de mare și suculentă friptură.
268
00:25:35,493 --> 00:25:40,040
- Ce ai mâncat?
- Compot de fructe. A fost tortură.
269
00:25:40,040 --> 00:25:42,667
M-am trezit în mijlocul
noaptea într-o sudoare rece.
270
00:25:42,667 --> 00:25:44,753
Am visat că sunt urmărită
de o banană uriașă.
271
00:25:48,465 --> 00:25:50,842
Cafenea, domnule?
272
00:25:50,842 --> 00:25:52,719
Fără smântână și zahăr pentru mine.
273
00:25:52,719 --> 00:25:54,846
Două cești, negre.
274
00:25:54,846 --> 00:26:00,101
Hmm. Două cești, negre.
Oh, voi, piloții, sunteți astfel de oameni.
275
00:26:00,101 --> 00:26:02,937
Ei nu o numesc
cabina de pilotaj pentru nimic, dragă.
276
00:26:06,775 --> 00:26:08,651
Așteptaţi un minut!
277
00:26:08,651 --> 00:26:11,071
Parfumul ăla al tău
miroase îngrozitor de familiar.
278
00:26:27,921 --> 00:26:30,715
- Ce a spus ea?
- Probabil la fel cum spui tu în engleză.
279
00:26:39,265 --> 00:26:41,267
- Mulţumesc.
- Ce mai facem?
280
00:26:41,267 --> 00:26:42,852
Aștept doar pe Maggie Whelan.
281
00:26:47,065 --> 00:26:50,401
Ascultă, ești sigur că a fost
nu mi-a fost livrat nimic la studio?
282
00:26:50,401 --> 00:26:53,363
Adică, ca un, uh... un pachet,
un plic, așa ceva?
283
00:26:56,366 --> 00:26:57,909
Bine. O să vorbesc cu tine de la Paris.
284
00:27:00,495 --> 00:27:02,664
Kevin.
285
00:27:02,664 --> 00:27:04,874
- Am fost îngrijorat pentru tine.
- Eşti prea mult.
286
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
am vrut sa fac
sigur că totul este în regulă.
287
00:27:06,751 --> 00:27:07,460
E în regulă.
288
00:27:07,460 --> 00:27:10,547
- Sunt epuizat, asta-i tot.
- Poți dormi puțin în avion.
289
00:27:10,547 --> 00:27:13,383
Domnișoară Whelan, mă duc
să trebuiască să încuie ușa.
290
00:27:14,676 --> 00:27:16,845
Făceau acelea misterioase
apar documente?
291
00:27:16,845 --> 00:27:18,680
Nu. Ai avut dreptate ca de obicei.
292
00:27:20,223 --> 00:27:22,725
Bon călătorie, doamnă frumoasă.
293
00:27:22,725 --> 00:27:23,935
Atenția ta, te rog.
294
00:27:23,935 --> 00:27:24,727
Ai grijă de tine.
295
00:27:24,727 --> 00:27:27,021
Sala mobilă pentru Federație
World Airlines Concorde...
296
00:27:27,021 --> 00:27:27,897
o voi face. Şi tu.
297
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
Te iubesc.
298
00:27:29,649 --> 00:27:32,485
Este gata pentru imediat
plecare de la Poarta 14.
299
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Acesta este apelul tău final...
Maggie!
300
00:27:34,904 --> 00:27:36,531
Maggie!
301
00:27:38,533 --> 00:27:41,244
Să aveți o călătorie minunată. Multumesc.
302
00:27:41,244 --> 00:27:43,454
domnișoară Whelan.
303
00:27:43,454 --> 00:27:45,331
Maggie?
304
00:27:46,875 --> 00:27:49,127
L-ai ucis! L-ai ucis pe Carl!
305
00:27:50,920 --> 00:27:52,755
Ucigaş!
306
00:29:12,794 --> 00:29:14,963
- Mulţumesc. E în regulă.
- Scuzați-mă.
307
00:29:17,006 --> 00:29:20,426
- Gheața suplimentară a fost pusă la bord?
- E în congelator.
308
00:29:20,426 --> 00:29:23,054
Este doar o precauție.
Nu ar trebui să avem nevoie.
309
00:29:23,054 --> 00:29:25,473
Inima a fost împachetată în multă gheață.
310
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
Ceea ce avem nevoie acum este o călătorie foarte rapidă.
311
00:29:34,357 --> 00:29:35,775
Scuză-mă, te rog.
312
00:29:37,402 --> 00:29:39,612
Te-ai deranja foarte mult
daca as sta chiar aici?
313
00:29:39,612 --> 00:29:41,197
- Desigur că nu.
- Mulţumesc.
314
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Multumesc.
315
00:29:50,415 --> 00:29:52,125
- O să atarn asta.
- Mulţumesc.
316
00:29:53,793 --> 00:29:55,545
Transplantul este pentru fiul tău?
317
00:29:55,545 --> 00:29:57,046
Da.
318
00:29:59,924 --> 00:30:01,926
Tocmai a împlinit șapte ani.
319
00:30:03,720 --> 00:30:05,346
El doar c…
320
00:30:15,315 --> 00:30:20,570
Și așa, colonelul spune: „Nu, ticălosule,
ar trebui să călărești cămila până în oraș!"
321
00:30:20,570 --> 00:30:24,741
Iată-te. nu puteam
afli unde ai fugit.
322
00:30:24,741 --> 00:30:28,411
Paul, Joe, această bătrână
aici este soția mea, Amy.
323
00:30:28,411 --> 00:30:31,080
- Ce mai faceţi?
- E lapidată pe Dramamine.
324
00:30:31,080 --> 00:30:33,333
Spune-i că nu are de ce să-și facă griji.
325
00:30:33,333 --> 00:30:35,293
E ca și cum ai lua un autobuz, doamnă Sande.
326
00:30:35,293 --> 00:30:37,920
Îi este și frică de autobuze.
327
00:30:37,920 --> 00:30:41,257
Cred că ar fi bine să-mi arunci soțul
afară de aici. Vrea să zboare cu avionul.
328
00:30:41,257 --> 00:30:43,593
Bine. Bine. Distrați-vă, băieți.
329
00:30:43,593 --> 00:30:45,428
- În regulă. Ne vedem mai târziu.
- Da.
330
00:30:45,428 --> 00:30:46,929
Uh-huh.
331
00:30:50,600 --> 00:30:52,769
Doamnă drăguță. este
el chiar soțul ei?
332
00:30:52,769 --> 00:30:56,147
Uh-huh. Este a patra lui soție.
Întotdeauna a fost un ticălos excitat.
333
00:30:56,147 --> 00:30:59,233
Există această poveste care din nou
anii '20 când făcea furtună,
334
00:30:59,233 --> 00:31:02,779
a făcut un pariu că putea pune
asta la acest arătos de mers pe aripi.
335
00:31:02,779 --> 00:31:06,282
A dat-o pe ea
aripă la 1.000 de picioare deasupra El Paso.
336
00:31:06,282 --> 00:31:09,077
Fundul i s-a ars atât de soare încât
nu m-am putut așeza timp de o săptămână.
337
00:31:13,539 --> 00:31:15,208
Cine este el?
338
00:31:16,292 --> 00:31:18,002
Acesta este șeful tău, dragă.
339
00:31:18,002 --> 00:31:20,380
Eli Sande, președinte
a Federației aeriene.
340
00:31:24,425 --> 00:31:27,470
Hei, antrenor!
341
00:31:32,141 --> 00:31:35,853
doamnă. Ai putea să aștepți
până decolăm, te rog?
342
00:31:35,853 --> 00:31:39,524
Ei bine, am această vezică
stare, iar când sunt nervos, eu...
343
00:31:46,823 --> 00:31:49,283
Mi-a plăcut foarte mult la revedere
concert la Carnegie Hall.
344
00:31:49,283 --> 00:31:51,077
- A fost un clasic.
- Mulţumesc.
345
00:31:51,077 --> 00:31:52,870
E frumos să fii amintit.
346
00:31:52,912 --> 00:31:54,872
Nu mi-am putut da seama niciodată de ce te-ai pensionat.
347
00:31:54,872 --> 00:31:57,125
Ei bine, dragă, drumul este un ucigaș.
348
00:31:57,125 --> 00:32:01,587
Când m-am trezit neștiind în ce oraș
Am fost în, am decis că este timpul să renunț.
349
00:32:01,587 --> 00:32:04,799
- Asta a ta?
- Da. Ia asta pentru mine? Multumesc.
350
00:32:04,799 --> 00:32:07,718
Am citit că vei fi
la Festivalul de Jazz de la Moscova?
351
00:32:07,718 --> 00:32:09,887
Da! Este un fel de întoarcere acasă pentru mine.
352
00:32:09,887 --> 00:32:12,056
- Asta e fabulos.
- M-am născut la Moscova.
353
00:32:12,056 --> 00:32:15,226
Nu m-am mai întors de când am
avea cinci ani. Perioadă lungă de timp.
354
00:32:15,226 --> 00:32:17,812
Voi fi acolo, primul rând
și centrează-te pentru a te încuraja.
355
00:32:17,854 --> 00:32:19,147
Oh, mulțumesc, iubire.
356
00:32:23,943 --> 00:32:27,155
Domnul este păstorul meu
și văd ce vreau.
357
00:32:33,369 --> 00:32:36,164
Îmi pare rău, domnule. Ai de gând să
trebuie să-l depoziteze pentru decolare.
358
00:32:36,164 --> 00:32:38,416
Îl pot pune în dulap pentru tine.
359
00:32:38,416 --> 00:32:41,711
Evident, draga mea, tu
nu înghețați situația aici.
360
00:32:41,711 --> 00:32:45,381
Vezi, acesta este geamănul meu siamez.
Mergem peste tot împreună.
361
00:32:45,381 --> 00:32:47,258
- Nu, Gretch?
- Aşa e.
362
00:32:47,258 --> 00:32:49,051
Ei chiar dorm împreună.
363
00:32:49,051 --> 00:32:51,637
Știi, toată lumea o face.
364
00:33:50,947 --> 00:33:52,448
Robert.
365
00:33:54,116 --> 00:33:57,370
De ce nu tu defectezi?
Ai face un rus bun.
366
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
Nu vreau să fiu rus.
367
00:34:01,040 --> 00:34:02,875
Nu vreau să fiu american.
368
00:34:02,875 --> 00:34:04,418
Dar asta e grozav. Vom locui în Suedia.
369
00:34:05,753 --> 00:34:10,758
Căsătoria este prea complicată.
370
00:34:10,758 --> 00:34:12,802
Să facem doar interviuri?
371
00:34:20,768 --> 00:34:24,063
Iartă-mă. Scuzați-mă.
372
00:34:26,816 --> 00:34:29,735
Sonia, vreau să stau acolo.
Du-te să stai pe scaunul meu.
373
00:34:51,132 --> 00:34:52,758
Concorde, Turnul Dulles.
374
00:34:52,758 --> 00:34:55,344
Radarul are două minute
ține-te de tine. Țineți-vă în poziție.
375
00:34:55,344 --> 00:34:57,054
Concorde
în poziție și ține.
376
00:35:01,767 --> 00:35:04,729
Atenție,
te rog. Tot personalul de testare Buzzard,
377
00:35:04,729 --> 00:35:07,607
vă rugăm să așteaptă pentru a șterge blocul.
378
00:35:07,607 --> 00:35:12,486
Tot personalul în rampa de lansare
17, acesta este un avertisment de cinci minute.
379
00:35:12,486 --> 00:35:14,989
Cinci minute până la numărătoarea inversă.
380
00:35:16,741 --> 00:35:19,827
- Te rog.
- Mulţumesc.
381
00:35:19,827 --> 00:35:22,204
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Bună, Maggie.
382
00:35:22,204 --> 00:35:24,457
Joe. Mă bucur să te văd.
Am crezut că ți-am auzit numele.
383
00:35:24,457 --> 00:35:28,294
Mă bucur să te văd. Maggie Whelan,
Peter O'Neill, inginerul nostru de zbor.
384
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
- Căpitanul Paul Metrand.
- Bună, Maggie.
385
00:35:30,379 --> 00:35:32,423
- Buna ziua.
- Simt că te cunosc.
386
00:35:32,423 --> 00:35:34,008
- Sunt un mare fan al tău.
- Mulţumesc.
387
00:35:34,008 --> 00:35:35,926
- Prima călătorie pe Concorde?
- Da.
388
00:35:35,926 --> 00:35:37,637
- Sper să vă placă.
- Mulţumesc.
389
00:35:37,637 --> 00:35:42,391
Nu te-am văzut din 1975,
aterizarea prăbușită la Salt Lake City.
390
00:35:42,391 --> 00:35:45,603
Încă nu arăți
ai peste 18 ani.
391
00:35:45,603 --> 00:35:47,229
Cum e familia ta?
392
00:35:47,229 --> 00:35:50,816
Băiatul meu începe facultatea.
393
00:35:50,816 --> 00:35:53,110
Soția mea este moartă de aproximativ un an.
394
00:35:53,152 --> 00:35:56,614
- Îmi pare rău să aud asta.
- Ce zici tu? Te-ai căsătorit vreodată?
395
00:35:56,614 --> 00:35:58,658
Nicio șansă. Doar
multe prostii.
396
00:35:58,699 --> 00:36:00,201
Asta te va menține sănătos.
397
00:36:00,201 --> 00:36:02,495
Depinde cine esti
prosti cu.
398
00:36:05,498 --> 00:36:08,125
Uh, Peter? O să-mi dai
prieten o mână? Mă bucur să te văd.
399
00:36:08,167 --> 00:36:10,544
- Mulţumesc, Joe.
- Voi încerca. Ce număr este?
400
00:36:15,383 --> 00:36:18,135
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul tău, Joe Patroni.
401
00:36:18,177 --> 00:36:21,222
Am dori să vă urăm bun venit la bord.
402
00:36:21,222 --> 00:36:25,851
Timpul nostru de zbor la Paris astăzi
va dura trei ore și 50 de minute.
403
00:36:25,851 --> 00:36:29,689
Vom urca
la o altitudine de 59.000 de picioare.
404
00:36:29,689 --> 00:36:31,732
Viteza noastră de croazieră va fi Mach 2.
405
00:36:31,732 --> 00:36:36,404
Adică aproximativ 1.400 de mile pe an
oră, de două ori viteza sunetului.
406
00:36:36,404 --> 00:36:40,491
Cabina va rămâne sub presiune
până la 6.000 de picioare confortabile.
407
00:36:40,491 --> 00:36:44,495
Și abia vei observa
viteza. Bucură-te de zborul tău.
408
00:36:44,495 --> 00:36:46,372
Sună.
409
00:36:59,927 --> 00:37:02,054
Maggie?
410
00:37:02,054 --> 00:37:04,140
Am documentele, Kevin.
411
00:37:05,850 --> 00:37:08,060
Nu pot să cred.
412
00:37:08,060 --> 00:37:09,520
Semnătura ta.
413
00:37:11,397 --> 00:37:14,358
Nu vreau să cred nimic din toate astea.
414
00:37:14,358 --> 00:37:16,444
L-ai ucis pe Carl Parker.
415
00:37:16,444 --> 00:37:18,779
Nu am făcut-o, Maggie!
416
00:37:18,779 --> 00:37:21,699
Am făcut multe lucruri în care am fost
mi-e rușine, dar nu sunt un criminal.
417
00:37:22,950 --> 00:37:24,994
Nu sunt deloc sigur că te cunosc cu adevărat.
418
00:37:27,413 --> 00:37:29,331
Când închidem, voi închide
sunați la departamentul meu de știri.
419
00:37:29,373 --> 00:37:30,958
O să le spun
despre documente.
420
00:37:30,958 --> 00:37:33,544
- Vrei să mă spânzurezi fără explicații.
- Te-ai spânzurat.
421
00:37:33,544 --> 00:37:36,881
- Ce mai rămâne de explicat?
- Multe.
422
00:37:36,881 --> 00:37:38,299
Ne întâlnim la Paris.
423
00:37:41,510 --> 00:37:43,220
Dacă chiar îți pasă de mine,
424
00:37:43,262 --> 00:37:45,723
nu vei face nimic
acele documente până ajung acolo.
425
00:37:49,977 --> 00:37:51,687
Ne vedem la Paris.
426
00:38:04,784 --> 00:38:06,368
Maggie, ești bine?
427
00:38:07,953 --> 00:38:09,497
Da, sunt bine.
428
00:38:12,124 --> 00:38:15,753
Îmi pare rău. Ma simt ca un prost,
stând aici plângând.
429
00:38:17,129 --> 00:38:18,547
E în regulă.
430
00:38:22,134 --> 00:38:24,386
Mulțumesc, Joe.
431
00:38:24,386 --> 00:38:27,932
Sigur. Oricând ai chef de a
plâns bun, vino înapoi.
432
00:38:52,039 --> 00:38:55,292
Nu poate fi urmărit. E totul gata.
433
00:38:55,292 --> 00:38:59,046
Concorde, asta
este Dulles. Ești liber pentru decolare.
434
00:38:59,046 --> 00:39:01,298
Turnul Dulles,
Concorde, și mergem.
435
00:39:11,517 --> 00:39:14,311
Boisie, am crezut că ești ateu.
436
00:39:14,311 --> 00:39:15,729
Ce am de pierdut?
437
00:39:21,318 --> 00:39:22,736
Da!
438
00:39:22,736 --> 00:39:24,864
Supraom!
439
00:39:32,288 --> 00:39:33,706
Turnul Dulles, acesta este
440
00:39:33,706 --> 00:39:35,457
Harrison Industries
Centrul de testare Annapolis...
441
00:39:35,457 --> 00:39:37,126
ținându-te la curent.
442
00:39:37,126 --> 00:39:39,879
Testul nostru Buzzard va fi
începe în 30 de secunde.
443
00:39:39,879 --> 00:39:42,631
Harrison, vom continua
monitorizarea traficului dvs. Ține-ne la curent.
444
00:39:42,631 --> 00:39:45,009
Mult noroc.
445
00:39:45,009 --> 00:39:46,552
În regulă. Așteptare.
446
00:39:48,929 --> 00:39:50,848
Avionul țintă este în aer.
447
00:39:50,848 --> 00:39:52,224
- Mă bate până la dracu și înapoi.
448
00:39:54,935 --> 00:39:57,271
Cincisprezece
secunde până la numărătoarea inversă.
449
00:39:57,271 --> 00:39:58,606
Buzzard este activ.
450
00:40:02,651 --> 00:40:05,154
Camere releu: operative.
451
00:40:05,154 --> 00:40:07,698
Computer de bord: operativ.
452
00:40:08,782 --> 00:40:10,910
Așteptați pentru numărătoarea inversă.
453
00:40:10,910 --> 00:40:16,290
Zece, nouă, opt, șapte,
454
00:40:16,290 --> 00:40:19,585
șase, cinci, patru,
455
00:40:19,585 --> 00:40:23,964
trei, doi, unu.
456
00:40:23,964 --> 00:40:25,841
Avem aprindere.
457
00:40:37,728 --> 00:40:41,607
Washington Center, bună dimineața.
Acesta este Concorde.
458
00:40:41,607 --> 00:40:45,736
Suntem cu tine,
urcând la nivelul de zbor 270.
459
00:40:45,736 --> 00:40:49,949
Vom accelera și vom urca
30 mile est de Sea Isle...
460
00:40:49,949 --> 00:40:53,035
la 590.
461
00:40:53,035 --> 00:40:56,330
Concorde, acesta este
Centrul Washington. Virați la dreapta direcția 035.
462
00:41:28,737 --> 00:41:31,907
Drona de atac este desigur.
Așteaptă pentru terminare.
463
00:41:31,907 --> 00:41:33,492
În așteptare pentru terminare.
464
00:41:36,036 --> 00:41:39,623
Termină! Început
secvență de distrugere primară.
465
00:41:42,418 --> 00:41:45,713
Activarea distrugerii alternative.
466
00:41:45,713 --> 00:41:48,048
Dronă
nu răspunde la comenzi.
467
00:41:50,009 --> 00:41:53,762
- Ce naiba se întâmplă?
- O defecțiune la comutatorul de terminare.
468
00:41:53,762 --> 00:41:55,222
Poți să-l aduci înapoi?
469
00:42:01,895 --> 00:42:04,481
♪ Shoo-bee doo-bee ♪
470
00:42:04,481 --> 00:42:07,901
♪ Doodly-doodly diddle ♪
471
00:42:07,901 --> 00:42:11,822
♪ Di boo ba doo bwa bwa bwa ♪♪
472
00:42:11,822 --> 00:42:15,617
Cântă-l afară. Cântă-l afară
tare. Cântă-l cu cuvintele.
473
00:42:15,617 --> 00:42:20,664
♪ Repet, nu mă părăsi niciodată ♪
474
00:42:20,664 --> 00:42:24,084
♪ Niciodată, niciodată nu mă părăsi ♪
475
00:42:24,084 --> 00:42:29,965
♪ Pentru că dacă, dacă pleci ♪♪
476
00:42:31,884 --> 00:42:33,385
Boisie.
477
00:42:34,678 --> 00:42:36,764
Poate nu-l mai am.
478
00:42:36,764 --> 00:42:40,434
Nu-l mai ai?
O mai are Ella?
479
00:42:40,434 --> 00:42:43,520
Mai are Sinatra?
Sarah Vaughn mai are?
480
00:42:43,520 --> 00:42:46,774
Ei bine, Gretchen Carter o are cu siguranță.
481
00:42:46,774 --> 00:42:49,985
Ești ca un vin bun.
Te faci mai bine cu vârsta.
482
00:42:49,985 --> 00:42:52,279
Și tu vei
îmbăta-i pe rușii ăia.
483
00:42:58,410 --> 00:43:03,082
Inima lui Little Buddy are
a eșuat de două ori de când s-a prăbușit.
484
00:43:03,082 --> 00:43:06,126
Este un miracol că este încă în viață.
485
00:43:06,126 --> 00:43:08,796
Nu se așteaptă la el
sa dureze totusi saptamana.
486
00:43:10,297 --> 00:43:12,674
Nu trebuie să fi fost ușor
pentru a-i găsi o inimă.
487
00:43:14,551 --> 00:43:17,096
Totul este computerizat.
488
00:43:17,096 --> 00:43:19,932
Mii de spitale
în întreaga lume.
489
00:43:19,932 --> 00:43:24,353
Ceea ce fac ei este să caute o inimă cu
țesuturi compatibile pentru transplant.
490
00:43:25,687 --> 00:43:29,191
Oh, Doamne! Sună atât de rece.
491
00:43:30,734 --> 00:43:32,319
Și l-au găsit aseară?
492
00:43:33,529 --> 00:43:35,989
Da.
493
00:43:35,989 --> 00:43:39,493
Acum câteva zile
a avut loc un accident si...
494
00:43:39,493 --> 00:43:42,412
o fetita a suferit...
495
00:43:42,412 --> 00:43:44,623
leziuni cerebrale și a murit.
496
00:43:46,208 --> 00:43:47,876
Inima ei a supraviețuit și...
497
00:43:49,503 --> 00:43:53,465
Buddy are șansa să trăiască,
dacă ajungem vreodată acolo la timp.
498
00:43:53,465 --> 00:43:55,884
Nu vă faceți griji. O să se descurce bine.
499
00:43:58,303 --> 00:44:01,431
Ești dulce. Multumesc.
500
00:44:09,314 --> 00:44:12,025
Avem o
defecțiune a calculatorului.
501
00:44:12,025 --> 00:44:15,529
- Care este cursul lui?
- 035.
502
00:44:17,197 --> 00:44:19,616
Isuse! Ăsta-i de la Dulles de la est!
503
00:44:28,208 --> 00:44:31,837
Toată lumea relaxează-te. Spune
Washington ce se întâmplă.
504
00:44:31,837 --> 00:44:34,715
Da, domnule.
505
00:44:34,715 --> 00:44:37,426
.98… 99.
506
00:44:38,844 --> 00:44:40,345
Mach 1!
507
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
Călătorim cu viteza sunetului!
508
00:44:46,852 --> 00:44:50,230
Simți ceva?
Nu, nu simt nimic.
509
00:44:50,230 --> 00:44:52,399
Mergem mai repede decât sunetul!
510
00:44:52,399 --> 00:44:54,610
Este cam la fel de rapid
cum alergai în ziua aceea.
511
00:44:54,610 --> 00:44:57,571
Când a ieșit...
512
00:45:05,704 --> 00:45:07,039
Scuză-mă.
513
00:45:10,751 --> 00:45:13,045
Nu e nimeni acasă.
514
00:45:38,153 --> 00:45:40,239
Nu mă simt prea bine.
515
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
Sunteți o minoritate a unuia.
516
00:45:46,578 --> 00:45:48,372
Atenție, toate aeronavele.
517
00:45:48,372 --> 00:45:51,541
Toate aeronavele, vă rugăm să păstrați prezentul
altitudini de zbor și spații vectoriale.
518
00:45:51,541 --> 00:45:54,253
Avem o urgență.
Repetați: Urgență.
519
00:45:54,253 --> 00:45:57,256
Avem o dronă care funcționează defectuos
desigur dintr-un interval de testare.
520
00:45:57,256 --> 00:45:59,174
Avioanele forțelor aeriene răspund.
521
00:46:00,842 --> 00:46:02,386
Aprindeți semnul centurii de siguranță.
522
00:46:05,472 --> 00:46:09,268
Ce este asta?
523
00:46:09,268 --> 00:46:12,062
Te rog stai jos
și puneți-vă centurile de siguranță.
524
00:46:13,981 --> 00:46:15,691
Ce se întâmplă?
525
00:46:15,691 --> 00:46:17,442
Nu ne întoarcem, nu-i așa?
526
00:46:17,442 --> 00:46:21,029
Nu. Probabil că există
unele turbulențe. Asta e tot.
527
00:46:37,754 --> 00:46:40,465
Uh, îmi pare rău că mă deranjez
voi, oameni buni, dar Washington Center...
528
00:46:40,465 --> 00:46:43,927
ne-a sfătuit cu privire la unele
traficul militar în spațiul nostru aerian.
529
00:46:43,927 --> 00:46:48,682
Există posibilitatea să fim întrebați
pentru a face unele modificări minore de curs.
530
00:46:48,682 --> 00:46:53,979
Te vei simți mai confortabil dacă te rog
rămâneți așezat cu centurile de siguranță legate.
531
00:46:53,979 --> 00:46:55,355
O să mă îmbrac
niște muzică, dar aș vrea
532
00:46:55,397 --> 00:46:57,482
apreciază dacă tu
nu dansați pe culoar.
533
00:46:58,817 --> 00:47:01,194
Este unul pe care nu l-am auzit niciodată.
534
00:47:01,194 --> 00:47:04,948
Oamenii se relaxează dacă suni
relaxat. Ar trebui să-mi auzi căscatul.
535
00:47:13,665 --> 00:47:16,501
Drona e blocată pe țintă.
536
00:47:16,501 --> 00:47:18,503
4:00, Iosif!
537
00:48:04,383 --> 00:48:06,468
Unde s-a dus?
538
00:48:11,848 --> 00:48:14,810
N-ar trebui să continuăm
acțiune evazivă, domnule?
539
00:48:14,810 --> 00:48:17,938
Nu. Alea atacă dronele
blocați cu un sistem de ghidare.
540
00:48:17,938 --> 00:48:19,606
Dacă începem să jucăm în jurul cerului,
541
00:48:19,606 --> 00:48:22,651
acela cu nasul de ac va
dă-ne în cui când nu-l putem vedea.
542
00:48:22,651 --> 00:48:24,194
Lasă-l să facă prima mișcare.
543
00:48:36,289 --> 00:48:37,916
Iată că vine!
544
00:49:27,090 --> 00:49:29,718
Nu-l pot scutura pe nenorocitul ăla.
545
00:49:29,718 --> 00:49:31,303
F-15 la ora 10:00.
546
00:49:39,811 --> 00:49:41,480
E moartă.
547
00:49:41,480 --> 00:49:43,773
Luptătorul e prea aproape.
548
00:49:43,773 --> 00:49:47,068
Dacă depășește, vom ajunge
cu o rachetă în poală.
549
00:50:19,893 --> 00:50:21,394
- Asta doare?
- Nu.
550
00:50:23,021 --> 00:50:25,690
- Ce zici de asta?
- Nu.
551
00:50:25,690 --> 00:50:28,652
Și mă bucur să văd că nimeni nu este rănit.
552
00:50:28,652 --> 00:50:31,446
Dar avem un doctor
bord dacă cineva are nevoie de unul.
553
00:50:36,826 --> 00:50:38,453
- O, căpitane!
- Doamnă?
554
00:50:40,455 --> 00:50:43,416
Hm, cine conduce avionul?
555
00:50:43,416 --> 00:50:45,043
Este pe pilot automat, doamnă.
556
00:50:53,802 --> 00:50:56,304
Doamnelor și domnilor, permiteți-mi
ai atentie, te rog?
557
00:50:56,304 --> 00:51:00,141
Acum, dacă toată lumea este bine, noi suntem
Vom continua cursul spre Paris.
558
00:51:00,141 --> 00:51:01,851
Am rulat un complet
verificarea aeronavei,
559
00:51:01,851 --> 00:51:03,520
si totul este in
ordine de funcționare perfectă.
560
00:51:03,520 --> 00:51:05,647
Ce sa întâmplat, Joe?
561
00:51:05,647 --> 00:51:09,025
Tot ce știm este că un vehicul de testare militar
rătăcit accidental în spațiul nostru aerian.
562
00:51:09,025 --> 00:51:13,280
A trebuit să facem câteva ajustări
pentru a evita o coliziune.
563
00:51:13,280 --> 00:51:15,448
Hmm. Câteva „ajustări”.
Bună treabă, Joe.
564
00:51:25,750 --> 00:51:27,252
Oh.
565
00:51:29,087 --> 00:51:31,840
Meriți o odihnă, căpitane.
566
00:51:49,149 --> 00:51:51,943
Oui, oui, Kevin. Hmm.
567
00:51:51,943 --> 00:51:53,903
Unele lucruri sunt necesare.
568
00:51:53,903 --> 00:51:57,699
Există doar tragedie
și dramă. S-a terminat.
569
00:51:57,699 --> 00:51:59,743
Ah! Mulțumesc, Kevin.
570
00:51:59,743 --> 00:52:02,329
Mmm. Au revoir.
571
00:52:05,665 --> 00:52:07,834
Samantha, avionul meu este gata?
572
00:52:23,433 --> 00:52:26,186
Si asa,
573
00:52:26,186 --> 00:52:31,399
acest celebru urs de aur spune:
574
00:52:31,399 --> 00:52:35,111
„Cine doarme…
575
00:52:35,111 --> 00:52:39,032
în patul meu?"
576
00:53:00,178 --> 00:53:02,097
Dl. Harrison,
acesta este căpitanul Moyer.
577
00:53:02,097 --> 00:53:04,516
Dl. Robelle sună de la Paris, domnule.
578
00:53:04,516 --> 00:53:06,059
Pune-l prin.
579
00:53:13,441 --> 00:53:15,402
- André?
- Oui, Kevin.
580
00:53:15,402 --> 00:53:17,153
Ne pun pe un scrambler.
581
00:53:19,280 --> 00:53:21,950
- Daţi-i drumul.
- Avionul de vânătoare ar trebui să fie aeropurtat acum.
582
00:53:21,950 --> 00:53:23,785
Dar forțele aeriene franceze?
583
00:53:23,785 --> 00:53:26,037
Zboară sub radarul francez de coastă.
584
00:53:26,037 --> 00:53:29,916
Când va ataca, va avea
cu patru minute înainte ca forțele aeriene să răspundă.
585
00:53:29,916 --> 00:53:33,670
Patru minute vor fi un
eternitate pentru Concorde.
586
00:53:33,670 --> 00:53:36,589
- Voi fi la Paris înainte de întuneric.
- Foarte bine, Kevin.
587
00:53:43,596 --> 00:53:45,890
Bună ziua,
Concorde. Acesta este Paris Control.
588
00:53:45,890 --> 00:53:47,308
Continuați, vă rog.
589
00:53:48,560 --> 00:53:51,521
Mă bucur să fiu cu tine, Paris Control.
590
00:53:51,521 --> 00:53:53,732
Tocmai am depășit 10 grade vest.
591
00:53:53,732 --> 00:53:56,901
Ar trebui să fim pe
măcinat în mai puțin de o oră.
592
00:54:01,406 --> 00:54:04,492
Doamnelor și domnilor,
începem coborârea treptată...
593
00:54:04,492 --> 00:54:07,454
pentru aterizarea la Charles
Aeroportul de Gaulle din Paris.
594
00:54:07,454 --> 00:54:10,749
Capitanul Metrand s-a pornit
semnul centurii de siguranță.
595
00:54:10,749 --> 00:54:14,836
Îți cere să stai așezat
cu centurile de siguranță puse. Multumesc.
596
00:54:22,010 --> 00:54:24,512
Oh, vă rog, doamnă. Ar fi
te superi să iei locul?
597
00:55:04,260 --> 00:55:07,263
Concorde,
acesta este Paris Control.
598
00:55:07,263 --> 00:55:10,642
Suntem anunțați despre viteză mare necunoscută
trafic în spațiul aerian francez, zona dvs.
599
00:55:10,642 --> 00:55:12,894
Forțele aeriene răspund.
600
00:55:12,894 --> 00:55:15,730
Vă rugăm să monitorizați forțele aeriene franceze
trafic pe următoarea frecvență…
601
00:55:18,775 --> 00:55:21,277
Paris Control, poți
citeste-ma?
602
00:55:21,277 --> 00:55:24,197
Buna ziua? Buna ziua?
603
00:55:26,908 --> 00:55:29,035
Am pierdut comunicarea
cu Paris Control, căpitane.
604
00:55:45,760 --> 00:55:49,222
Isus Hristos. Există un înarmat
fantomă, iar el vine drept pentru noi.
605
00:55:50,265 --> 00:55:52,225
Putere maximă.
606
00:56:09,450 --> 00:56:11,536
La naiba!
607
00:56:11,536 --> 00:56:14,122
A tras unul! Rachetă la 5:00!
608
00:56:14,122 --> 00:56:17,542
Acele rachete au un îngust
unghiul de căutare, nu mai mult de 30 de grade.
609
00:56:17,542 --> 00:56:20,128
Dacă facem suficiente manevre violente,
s-ar putea să putem provoca o trecere.
610
00:56:20,128 --> 00:56:21,838
fiu de cățea!
611
00:56:31,723 --> 00:56:33,892
Oh, nu.
612
00:56:33,892 --> 00:56:35,184
Ceva se întâmplă din nou.
613
00:56:38,021 --> 00:56:39,939
Zi de mai!
Zi de mai! Acesta este Concorde.
614
00:56:39,939 --> 00:56:42,317
Suntem atacați de
un avion de vânătoare nemarcat.
615
00:56:42,317 --> 00:56:44,611
Zi de mai. Aceasta este
Concorde. Vă rugăm să răspundeți.
616
00:56:44,611 --> 00:56:46,821
Mi-ar plăcea să văd ce am
horoscop spus pentru azi dimineață.
617
00:56:51,743 --> 00:56:53,745
Mai are trei.
618
00:56:53,745 --> 00:56:57,248
Avionul se va sparge dacă o fac
orice acrobație mai violentă.
619
00:56:57,248 --> 00:57:00,668
- Trebuie să trimitem o țintă falsă.
- Cu pistolul Very.
620
00:57:00,668 --> 00:57:02,962
Flacăra este mică, dar este fierbinte.
621
00:57:02,962 --> 00:57:05,131
O'Neill, urgență! Depresurizați!
622
00:57:06,215 --> 00:57:08,635
Depresurizare.
623
00:57:10,595 --> 00:57:13,848
Toată lumea, vă rog
pune-ți măștile de oxigen!
624
00:57:25,902 --> 00:57:26,986
Întoarce-o!
625
00:57:31,324 --> 00:57:33,660
Oamenii sunt aruncați
peste tot. Oh, nu! Ne rostogolim!
626
00:57:47,924 --> 00:57:49,592
Sistemul hidraulic a fost lovit.
627
00:57:52,261 --> 00:57:54,055
Un minut pentru a intercepta.
628
00:57:59,769 --> 00:58:01,562
Rulează-l, Paul, ca să pot ajunge la ele!
629
00:58:16,536 --> 00:58:18,746
Fecior de curva. Este blocat!
630
00:58:36,264 --> 00:58:37,974
Ia-l!
631
00:58:46,858 --> 00:58:50,278
Pinul e rupt. Unde e
celălalt Foarte pistol?
632
00:58:50,278 --> 00:58:52,447
În depozitul din spate.
633
00:58:52,447 --> 00:58:54,991
Când mă întorc acolo,
am avea două rachete în fund!
634
00:58:57,368 --> 00:58:58,995
Rachetă la 5:00.
635
00:59:00,621 --> 00:59:03,583
A lăsat numărul patru să plece. Rachetă la 8:00.
636
00:59:05,668 --> 00:59:07,378
Aleargă după motoare.
637
00:59:07,378 --> 00:59:10,173
O să omor căldura
sursa. Oprește-le!
638
00:59:21,100 --> 00:59:22,935
Începem!
639
00:59:55,093 --> 00:59:56,677
Următoarele. E pe tunurile lui!
640
00:59:56,677 --> 00:59:59,055
Porniți, motorul doi.
641
00:59:59,055 --> 01:00:00,473
Motorul doi.
642
01:00:01,599 --> 01:00:03,434
Nici un răspuns, domnule.
643
01:00:03,434 --> 01:00:05,353
Încearcă motorul patru. Putere!
644
01:00:05,353 --> 01:00:07,855
Pornirea motorului patru.
645
01:00:07,855 --> 01:00:09,982
Fără flacără, domnule.
646
01:00:09,982 --> 01:00:12,860
Mergem direct în jos!
647
01:00:12,860 --> 01:00:14,821
Așa este
mult... E atât de multă frică!
648
01:00:15,863 --> 01:00:17,281
Ea nu răspunde, căpitane.
649
01:00:17,281 --> 01:00:19,492
Motor trei, putere!
650
01:00:19,492 --> 01:00:21,577
O, dragă Doamne, te rog ajută-ne!
651
01:00:21,619 --> 01:00:23,913
O, Doamne, nu! Este
ultimul lucru pe care îl vom face!
652
01:00:23,913 --> 01:00:27,291
O, Doamne, nu! Te rog, nu! Suntem
mergând în ocean! Oh, nu!
653
01:00:27,291 --> 01:00:30,002
Motor trei, niciun răspuns, domnule.
654
01:00:30,002 --> 01:00:31,712
Putere, motor unu!
655
01:00:31,712 --> 01:00:34,507
Cred că picioarele mele se ud.
656
01:00:34,507 --> 01:00:36,050
Începe razboiul.
657
01:00:38,219 --> 01:00:40,054
Numărul unu are contact, domnule.
658
01:00:40,054 --> 01:00:41,514
Încearcă din nou numărul doi, Peter.
659
01:00:52,358 --> 01:00:55,069
Ooh, vai!
660
01:00:55,069 --> 01:00:57,530
Un astfel de lucru i-ar putea strica toată ziua.
661
01:00:57,530 --> 01:01:00,074
Motorul patru
alergând, domnule. Începând cu trei.
662
01:01:08,833 --> 01:01:12,420
Doamnelor și domnilor,
vă puteți îndepărta măștile de oxigen.
663
01:01:12,420 --> 01:01:15,089
Acum, încă nu știm
care a atacat aeronava.
664
01:01:15,089 --> 01:01:18,634
De îndată ce primim orice informație,
ți-l transmitem direct.
665
01:01:18,676 --> 01:01:20,636
În câteva minute, suntem
va fi atins
666
01:01:20,636 --> 01:01:22,722
jos la supleantul nostru
aeroport din Paris...
667
01:01:22,722 --> 01:01:25,725
unde plasele de barieră vor
ajutați-ne la aterizare dacă este necesar.
668
01:01:25,725 --> 01:01:27,435
Mulțumesc.
669
01:01:27,435 --> 01:01:29,270
Baia e spartă.
670
01:01:36,319 --> 01:01:38,821
Bine băieți?
671
01:01:38,821 --> 01:01:42,074
Singura problemă este că putem
nu o pot opri pe această doamnă mare.
672
01:01:42,074 --> 01:01:44,535
Propulsoarele inverse
sunt pe o parte, domnule.
673
01:01:44,535 --> 01:01:46,204
Fara frane?
674
01:01:46,204 --> 01:01:48,623
Sistemul hidraulic este deteriorat.
675
01:01:48,623 --> 01:01:52,376
Nu știu dacă sunt
mergi la muncă sau nu.
676
01:01:52,376 --> 01:01:57,131
Soția mea crede că vom fi cu toții
în siguranță dacă sunt aici sus în carlingă.
677
01:01:57,131 --> 01:01:59,383
Voi merge cu tine.
678
01:02:18,569 --> 01:02:20,571
Le Bourget a murit înainte, Paul.
679
01:02:20,571 --> 01:02:22,031
Lista de verificare a aterizării finale.
680
01:02:23,783 --> 01:02:26,202
Trenul de aterizare jos.
681
01:02:26,202 --> 01:02:28,621
Trenul de aterizare coboară.
682
01:02:28,621 --> 01:02:30,665
am aterizat în
plase experimentale în Vietnam.
683
01:02:30,665 --> 01:02:32,708
Era ca și cum ai încerca să mă opresc
un glonț cu hârtie creponată.
684
01:03:07,910 --> 01:03:09,829
Frână de urgență.
685
01:03:09,829 --> 01:03:12,206
Frână de urgență disponibilă.
Viteza la sol: 110.
686
01:03:44,155 --> 01:03:46,115
- Viteza la sol: 95.
- Încerc cu frânele.
687
01:03:50,202 --> 01:03:51,495
Nu ne putem opri!
688
01:03:59,253 --> 01:04:00,254
Nouăzeci.
689
01:04:14,935 --> 01:04:16,062
Optzeci și cinci.
690
01:04:17,646 --> 01:04:20,107
Capătul pistei, la 300 de metri, Paul.
691
01:04:20,107 --> 01:04:22,068
După aceea, acest avion ne cumpără o fermă.
692
01:05:08,406 --> 01:05:10,950
Doamnelor și domnilor,
693
01:05:10,950 --> 01:05:12,952
bun venit la Paris.
694
01:05:23,754 --> 01:05:26,090
Elicopterul va
fii aici în cinci minute.
695
01:05:26,090 --> 01:05:29,343
Doar suficient timp pentru a o face.
Oh, te rog, doctore Stone, hai să ne grăbim.
696
01:05:30,886 --> 01:05:34,598
Ne întâlnim la debriefing.
Am să o sun pe Sarah.
697
01:05:36,517 --> 01:05:38,352
domnule O'Neill.
698
01:05:40,646 --> 01:05:42,189
Multumesc.
699
01:05:48,654 --> 01:05:50,448
Mulțumesc și ție, zahăr.
700
01:05:56,704 --> 01:05:57,955
Căpitan?
701
01:06:01,876 --> 01:06:03,586
Căpitan.
702
01:06:18,767 --> 01:06:21,103
Will ce sa întâmplat astăzi
să-ți schimbi planurile de zbor?
703
01:06:21,145 --> 01:06:22,271
Nu pot discuta.
704
01:06:22,271 --> 01:06:24,607
Care este reacția ta
la tragedia apropiată?
705
01:06:24,607 --> 01:06:26,817
Slavă Domnului că nu a fost o tragedie.
706
01:06:26,817 --> 01:06:28,319
Domnișoară Whelan, ați avut-o
am auzit că patru terorişti
707
01:06:28,360 --> 01:06:29,778
grupuri au luat
merit pentru atac...
708
01:06:29,778 --> 01:06:32,573
ca un protest împotriva Jocurilor Olimpice?
709
01:06:32,573 --> 01:06:35,075
Lumea a înnebunit.
Scuză-mă, te rog.
710
01:06:35,075 --> 01:06:38,454
Dacă acest avion este gata,
mergem mâine la Moscova.
711
01:06:38,454 --> 01:06:40,748
O să fiu al naibii dacă e cineva
voi opri acest zbor!
712
01:06:40,748 --> 01:06:42,541
Domnule Sande, a fost
asta o cascadorie publicitara?
713
01:06:53,302 --> 01:06:55,846
Lucrările de reparații se vor face aici?
714
01:06:55,846 --> 01:06:59,266
Dacă totul este conform specificațiilor, echipajul
o va transporta cu feribotul la De Gaulle noaptea târziu.
715
01:07:00,643 --> 01:07:02,061
Isabelle!
716
01:07:07,024 --> 01:07:09,235
Joseph, ești invitatul meu la cină.
717
01:07:09,235 --> 01:07:11,487
Am doamna perfectă pentru tine.
718
01:07:11,487 --> 01:07:13,614
Îți garantez că te vei îndrăgosti.
719
01:07:15,157 --> 01:07:18,118
Fii atent la al lui
garanții, căpitane Patroni.
720
01:07:18,118 --> 01:07:20,246
Cum arată această doamnă perfectă?
721
01:07:20,246 --> 01:07:22,164
Pentru tine, Porky Pig.
722
01:07:54,905 --> 01:07:57,449
Ce pot spune? El era
cei mai buni bani pe care i-ar putea cumpăra.
723
01:07:57,449 --> 01:08:00,244
Se pare că nu este suficient de bun, Andre.
724
01:08:00,244 --> 01:08:02,413
Nu-ți face griji, Kevin. Sunt pregătit.
725
01:08:02,413 --> 01:08:04,373
Am vorbit deja cu cineva.
726
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Ha!
727
01:08:17,595 --> 01:08:19,430
Hai să intrăm.
728
01:08:20,598 --> 01:08:21,932
Oh!
729
01:08:21,932 --> 01:08:23,350
Ooh!
730
01:08:24,685 --> 01:08:26,687
Uf!
731
01:08:26,687 --> 01:08:28,814
Parisul i-a urât întotdeauna pe străini.
732
01:08:28,814 --> 01:08:32,610
Arată drăguț când este ud.
Îmi amintește de un pește fericit.
733
01:08:32,610 --> 01:08:34,695
Uf! Găsește-ne o masă, Joe.
734
01:08:34,695 --> 01:08:37,573
O sa sun sa vad cum fac reparatii
merg pe Concorde.
735
01:08:40,534 --> 01:08:42,369
Aici. Aici.
736
01:08:50,127 --> 01:08:51,920
Oh, ești ud!
737
01:08:51,920 --> 01:08:53,672
Uh-huh!
738
01:08:58,010 --> 01:09:01,388
- Un pește fericit.
- Un pește fericit, da.
739
01:09:02,848 --> 01:09:05,225
Ești adorabilă
când ești jenat.
740
01:09:08,896 --> 01:09:11,607
Arăți ca un bărbat căsătorit.
741
01:09:11,607 --> 01:09:13,651
Cum arată un bărbat căsătorit?
742
01:09:15,527 --> 01:09:19,198
Zâmbetul lui spune „nu”.
Ochii lui, ei spun "când?"
743
01:09:20,407 --> 01:09:22,201
Ei bine, când?
744
01:09:25,287 --> 01:09:28,582
am fost căsătorit. Soția mea
a murit într-un accident de mașină.
745
01:09:30,334 --> 01:09:33,629
- Ți-e dor de ea?
- Foarte mult.
746
01:09:33,629 --> 01:09:35,422
Aveţi copii?
747
01:09:35,422 --> 01:09:37,716
Am un băiat. Tocmai începe facultatea.
748
01:09:37,716 --> 01:09:41,720
Ah, oui? Fiul meu tocmai a început
facultate. Sorbona.
749
01:09:41,720 --> 01:09:44,682
Colegiu. Nu pari destul de bătrân
a avea un copil în clasa a cincea.
750
01:09:46,183 --> 01:09:48,143
- Doar machiaj.
- Oh, nu.
751
01:09:48,185 --> 01:09:50,646
- Ce să studieze fiul tău?
- Medicament.
752
01:09:50,646 --> 01:09:52,898
Ce coincidență! La fel și Phillippe al meu.
753
01:09:54,108 --> 01:09:56,568
Avem multe în comun, căpitane.
754
01:10:06,286 --> 01:10:07,830
Ești un bărbat foarte timid.
755
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Soția mea obișnuia să spună asta.
756
01:10:11,166 --> 01:10:14,628
O femeie înțelegătoare
este foarte important.
757
01:10:17,464 --> 01:10:19,967
Poate o să întrebi „când?” din nou.
758
01:10:21,093 --> 01:10:22,469
Iţi promit.
759
01:10:27,266 --> 01:10:29,268
Ce noapte de lucru.
760
01:10:29,268 --> 01:10:31,562
Trebuie să verificăm cala de marfă.
761
01:10:37,985 --> 01:10:40,154
Care sunt cifrele din această săptămână?
762
01:10:44,491 --> 01:10:47,077
8-7-5-7.
763
01:11:08,682 --> 01:11:10,392
O mână, om puternic.
764
01:11:27,451 --> 01:11:29,161
Contorul „O”.
765
01:11:36,376 --> 01:11:38,212
Începem.
766
01:11:41,048 --> 01:11:43,091
În regulă. Ja.
767
01:11:52,935 --> 01:11:56,021
- Când ai început să porți ochelari?
- Săptămâna trecută.
768
01:11:56,021 --> 01:11:59,066
Sunt, uh, doar pentru citit.
769
01:12:00,859 --> 01:12:03,487
Învăț treptat
acceptă majoritatea umilințelor vieții.
770
01:12:06,698 --> 01:12:08,784
Am scris aceasta schita...
771
01:12:08,784 --> 01:12:11,703
ca anunţul pentru presă.
772
01:12:11,703 --> 01:12:15,207
Oferă detaliile complete ale
Activitățile ilegale ale Harrison Industries...
773
01:12:16,708 --> 01:12:19,002
făcut în numele meu
și cu toată cunoștințele mele.
774
01:12:19,002 --> 01:12:21,880
Responsabilitatea pentru acestea
acțiunile îmi revin exclusiv.
775
01:12:23,090 --> 01:12:24,508
Maggie.
776
01:12:26,218 --> 01:12:28,679
Te-ai uita la asta pentru mine?
777
01:12:28,679 --> 01:12:31,098
Scrisul nu este punctul meu forte.
778
01:12:31,098 --> 01:12:33,559
Poate poți lustrui marginile aspre.
779
01:12:36,937 --> 01:12:39,106
Am nevoie de aer, Kevin.
780
01:12:51,159 --> 01:12:53,120
Îmi vine să merg, Kevin.
781
01:13:13,640 --> 01:13:16,143
Ai făcut-o din nou, Stormy.
782
01:13:16,143 --> 01:13:18,228
Ai spus că nu va ploua.
783
01:13:24,902 --> 01:13:26,737
Să mergem la hotelul tău.
784
01:13:26,737 --> 01:13:29,990
Asta va rezolva totul?
785
01:13:32,451 --> 01:13:34,995
Voi difuza documentele
de îndată ce ajung la Moscova.
786
01:13:34,995 --> 01:13:37,831
Până atunci vor fi vești vechi.
787
01:13:37,831 --> 01:13:40,876
- Ți-am făcut o promisiune.
- O promisiune?
788
01:13:40,876 --> 01:13:45,797
Mi-ai făcut o promisiune?
Oh! Ce glumă jalnică.
789
01:13:45,797 --> 01:13:48,592
Maggie, reporterul de vârf.
790
01:13:48,592 --> 01:13:51,303
Marele judecător al caracterului.
791
01:13:51,303 --> 01:13:55,015
Nu aveam de gând
să te îndrăgostești și să te rănești.
792
01:13:55,015 --> 01:13:56,850
Asta nu mi s-a putut întâmpla.
793
01:13:59,102 --> 01:14:00,771
Oh, la naiba.
794
01:14:00,771 --> 01:14:03,690
Am căzut atât de tare.
795
01:14:03,690 --> 01:14:06,193
Și vorbește despre dragostea fiind orb.
796
01:14:07,903 --> 01:14:11,239
O, Kevin Harrison,
totusi esti perfect.
797
01:14:11,239 --> 01:14:15,494
Atrăgător, fermecător, inteligent.
798
01:14:15,494 --> 01:14:16,870
Și distructiv.
799
01:14:18,789 --> 01:14:21,041
De ce nu ai putut fi direct cu mine?
800
01:14:21,041 --> 01:14:22,709
Aș fi făcut orice pentru tine.
801
01:14:24,294 --> 01:14:26,880
Nu am iubit niciodată pe nimeni
felul în care te iubesc.
802
01:14:28,090 --> 01:14:30,050
Dar s-a terminat.
803
01:14:49,194 --> 01:14:52,239
Cea mai tristă parte a întregului lucru este...
804
01:14:52,239 --> 01:14:54,366
că încă te iubesc.
805
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
Deja mi-e dor de noi, doctore.
806
01:15:01,832 --> 01:15:03,709
Taxi!
807
01:15:11,466 --> 01:15:12,884
Maggie?
808
01:15:19,391 --> 01:15:22,269
Circuitele de control sunt în stare bună.
809
01:15:22,269 --> 01:15:24,312
La ce oră e plecarea lor?
810
01:15:24,312 --> 01:15:25,731
3:30.
811
01:15:27,774 --> 01:15:29,943
Nicio problemă aici.
812
01:15:29,943 --> 01:15:32,779
Închideți ușa de marfă.
813
01:15:32,779 --> 01:15:34,823
Voi verifica etanșarea la presiune.
814
01:16:23,288 --> 01:16:25,999
Froelich! Niște cafea fierbinte?
815
01:16:32,464 --> 01:16:34,257
Froelich!
816
01:16:34,257 --> 01:16:36,051
Voi ieși imediat!
817
01:16:44,601 --> 01:16:46,853
Vezi?
818
01:16:46,853 --> 01:16:49,564
Nu ai uitat prea multe.
819
01:16:49,606 --> 01:16:52,692
Eu... Presupun că este un fel ca înotul.
820
01:16:52,692 --> 01:16:54,277
Odată ce înveți cum...
821
01:16:54,277 --> 01:16:56,071
Exact ca un pește fericit.
822
01:16:57,531 --> 01:16:59,533
Aceasta este cea mai frumoasă seară pe care am avut-o...
823
01:16:59,533 --> 01:17:02,035
peste mult, mult timp.
824
01:17:04,287 --> 01:17:05,705
Şi eu.
825
01:17:15,882 --> 01:17:17,300
Din nou?
826
01:17:58,133 --> 01:17:59,926
Nu te-ai schimbat.
827
01:17:59,926 --> 01:18:02,429
Ești și mai frumoasă.
828
01:18:07,976 --> 01:18:09,394
Te iubesc.
829
01:18:13,273 --> 01:18:16,860
Cât timp te-am cunoscut,
nu mi-ai spus asta niciodată.
830
01:18:18,820 --> 01:18:21,448
Oamenii se schimbă.
831
01:18:21,448 --> 01:18:24,576
Cred că ar trebui să te obișnuiești să o auzi.
832
01:18:24,576 --> 01:18:25,952
Je t'aime.
833
01:18:33,543 --> 01:18:35,295
Aș vrea să încercăm din nou, Isabelle.
834
01:18:37,297 --> 01:18:42,427
Astăzi, când eram noi
atât de mult deasupra oceanului,
835
01:18:42,427 --> 01:18:44,387
viața părea foarte scurtă.
836
01:18:57,943 --> 01:19:01,071
Avionul este aici la De Gaulle.
Reparațiile sunt finalizate.
837
01:19:01,071 --> 01:19:03,698
O bombă, Froelich?
Nu. Bombele nu sunt de încredere.
838
01:19:03,698 --> 01:19:05,492
Acest mod este sigur.
839
01:19:05,492 --> 01:19:08,536
Când ușa se deschide, schimbarea
în presiune va rupe avionul.
840
01:19:08,536 --> 01:19:10,580
Cât timp înainte de
Concorde este distrus?
841
01:19:10,622 --> 01:19:11,456
Zece minute.
842
01:19:11,456 --> 01:19:14,125
Nu este rapid, dar este
complet eficient.
843
01:19:14,125 --> 01:19:17,003
- Când vă dau banii, părăsiți Franța.
- Da, domnule.
844
01:19:28,431 --> 01:19:31,476
La ora 4:00 se va termina.
845
01:19:31,476 --> 01:19:33,853
Spune-i prietenului tău să se distreze.
846
01:19:35,522 --> 01:19:37,941
E mai bine să fii bogat.
847
01:20:07,137 --> 01:20:09,180
Bună dimineața, Joseph.
848
01:20:09,180 --> 01:20:10,598
Paul!
849
01:20:15,270 --> 01:20:18,273
Nu știu cum naiba să-ți mulțumesc.
850
01:20:18,273 --> 01:20:23,111
Nu am fost niciodată un credincios în dragoste la
prima vedere, dar Francine... Uau!
851
01:20:23,111 --> 01:20:25,196
Ce noapte!
852
01:20:25,196 --> 01:20:29,200
Era cu adevărat... specială!
853
01:20:31,828 --> 01:20:34,956
Pentru 2.000 de franci, ar fi făcut-o
mai bine au fost speciale.
854
01:20:34,956 --> 01:20:37,500
Așteaptă. Așteptaţi un minut. esti…
855
01:20:37,500 --> 01:20:41,379
Încerci să-mi spui
era... o prostituată?
856
01:20:41,379 --> 01:20:44,257
După cum spuneți voi americanii, un adevărat profesionist.
857
01:20:47,469 --> 01:20:50,013
Toate chestiile astea despre coincidențe.
858
01:20:51,431 --> 01:20:54,517
Un fiu la facultate, la medicină.
859
01:20:54,517 --> 01:20:56,728
O femeie înțelegătoare.
860
01:20:56,728 --> 01:21:00,565
Nenorocit de fiu de cățea.
A fost grozavă!
861
01:21:00,565 --> 01:21:03,318
Pentru ce sunt prietenii?
862
01:21:03,318 --> 01:21:05,487
Absolut numărul unu!
863
01:21:05,487 --> 01:21:07,489
- Minunat!
- I-am spus că vei plăti.
864
01:21:07,489 --> 01:21:09,115
Bine, sigur!
865
01:21:24,506 --> 01:21:26,758
O după-amiază frumoasă, nu-i așa, domnilor?
866
01:21:26,758 --> 01:21:28,426
Ce te face atât de fericit?
867
01:21:28,426 --> 01:21:32,055
Oh, puțin escargot, friptură de porc,
868
01:21:32,055 --> 01:21:34,933
o mousse de ciocolată magnifică.
869
01:21:34,933 --> 01:21:37,852
Ce ai de gând să spui
Sarah când te întorci acasă?
870
01:21:37,852 --> 01:21:40,271
Sarah. Sarah. Sarah cine?
871
01:21:48,071 --> 01:21:50,281
Atenția ta, te rog.
872
01:21:50,281 --> 01:21:54,160
Acesta va fi singurul apel de îmbarcare
pentru zborul Concorde spre Moscova.
873
01:21:54,160 --> 01:21:57,455
Niciun vizitator nu va fi permis
la bord. Mulțumesc.
874
01:22:04,129 --> 01:22:07,757
- Întrerupătoare, verificați.
- Verifică.
875
01:22:07,757 --> 01:22:10,343
Bonjour. Bonjour.
876
01:22:10,343 --> 01:22:13,680
Evacuare de urgență
și lumini de urgență armate.
877
01:22:13,680 --> 01:22:15,348
Armat.
878
01:22:15,348 --> 01:22:18,518
Așteaptă o secundă la niște cafea.
879
01:22:18,518 --> 01:22:22,147
Cred că am spus niște lucruri
aseară. Eram foarte obosit.
880
01:22:24,315 --> 01:22:25,942
Oricum nu te-am crezut.
881
01:22:27,026 --> 01:22:28,445
Isabelle.
882
01:22:30,321 --> 01:22:32,866
Nu sunt obosit acum.
883
01:22:32,866 --> 01:22:34,242
Încă je t'aime.
884
01:22:42,333 --> 01:22:44,085
În regulă,
semnele pentru interzicerea fumatului.
885
01:22:44,085 --> 01:22:44,669
Verifica.
886
01:23:26,669 --> 01:23:28,588
Îți este ușor să o spui.
887
01:23:36,137 --> 01:23:38,306
- Puneti-va centura de siguranta, va rog.
- Oh. Multumesc.
888
01:23:38,306 --> 01:23:40,433
Lasă-mă să-ți iau blana.
889
01:23:40,433 --> 01:23:44,354
Nu, nu, e în regulă. Am o foarte
mâna rece și prefer să rămân înăuntru.
890
01:23:49,859 --> 01:23:51,778
- Mulţumesc.
- Isabelle?
891
01:24:00,912 --> 01:24:02,497
- Lasă-mă să o iau.
- Nu, e în regulă.
892
01:24:04,457 --> 01:24:06,209
Câinii nu au voie.
893
01:24:06,209 --> 01:24:08,419
O, domnișoară,
894
01:24:08,419 --> 01:24:11,506
te rog, te rog nu mă înșela greșit.
895
01:24:11,506 --> 01:24:13,967
Vedeți, acesta nu este un câine obișnuit.
896
01:24:13,967 --> 01:24:18,429
Acesta este câinele meu care vede. Am nevoie de el.
897
01:24:18,429 --> 01:24:20,932
Câini cu ochi care văd
sunt de obicei ciobanesc german.
898
01:24:20,932 --> 01:24:23,601
Oh. Adică nu este?
899
01:24:24,894 --> 01:24:26,729
- Îmi pare rău.
- Știu.
900
01:24:26,729 --> 01:24:30,608
- Dar este împotriva regulilor.
- Reguli.
901
01:24:30,608 --> 01:24:33,194
Reguli. Ai auzit asta?
902
01:24:33,194 --> 01:24:36,197
Poți să-i spui doamnei: „Ce
te gândești la acele reguli?"
903
01:24:36,197 --> 01:24:38,533
Şi eu.
904
01:25:11,274 --> 01:25:12,525
Domnule?
905
01:25:13,901 --> 01:25:15,945
Domnule!
906
01:25:17,196 --> 01:25:19,991
Ceva nu e în regulă. Apelați la Securitate.
907
01:25:58,696 --> 01:26:00,239
Oh! O, scuzați, domnule.
908
01:26:03,910 --> 01:26:07,914
Deci iei cele două uși și
conectați-vă cu cele trei uși...
909
01:26:11,042 --> 01:26:13,753
Vai! Pleacă de pe mine!
910
01:26:29,560 --> 01:26:30,978
Stop!
911
01:26:44,951 --> 01:26:47,245
Prinde omul acela!
912
01:27:49,432 --> 01:27:51,559
Ce naiba?
913
01:27:51,559 --> 01:27:52,560
Imbécile!
914
01:28:05,948 --> 01:28:08,117
- L-am lovit?
- Eu nu cred acest lucru.
915
01:28:08,117 --> 01:28:09,952
Poate că a dat peste
turbulența noastră de trezi.
916
01:28:16,417 --> 01:28:19,337
Îl cunosc. Acesta este Froelich,
mecanic pe Concorde.
917
01:28:39,524 --> 01:28:42,068
Ești foarte tăcut.
918
01:28:42,068 --> 01:28:45,279
Oh, mă gândeam doar la soția mea.
919
01:28:45,321 --> 01:28:47,490
Trebuie să fie destul de singur, prietene.
920
01:28:47,490 --> 01:28:51,536
domnule? Paris Control vă sfătuiește despre a
modificarea condițiilor meteorologice pe traseu.
921
01:28:51,536 --> 01:28:53,704
Există un front de furtună
deplasându-se prin Germania.
922
01:28:53,704 --> 01:28:55,915
Am fost sfătuiți
să urmeze un curs spre sud.
923
01:28:55,915 --> 01:28:58,376
- Dă-mi un titlu.
- Corect, domnule.
924
01:29:03,673 --> 01:29:06,008
Iosif?
925
01:29:06,008 --> 01:29:09,428
Cunosc o femeie grozavă care lucrează
pentru Ambasada Franței la Moscova.
926
01:29:12,723 --> 01:29:15,643
Pun pariu că faci!
927
01:29:19,647 --> 01:29:22,608
E timpul să fac
unele zboruri ale mele.
928
01:29:23,860 --> 01:29:25,695
Văd că ai unul nou.
929
01:29:26,821 --> 01:29:28,364
Suntem tripleți.
930
01:29:32,410 --> 01:29:35,371
- Nu ai nevoie de camera doamnelor?
- Niciodată.
931
01:29:40,543 --> 01:29:44,005
Oh, ce fată drăguță este!
932
01:29:47,133 --> 01:29:49,594
- Obosit?
- Mmm.
933
01:29:52,597 --> 01:29:54,515
Arăți de parcă ți-ai pierdut cel mai bun prieten.
934
01:29:55,975 --> 01:29:57,643
Poate că am făcut-o.
935
01:30:00,313 --> 01:30:03,149
De ce nu te întinzi?
Pot să stau chiar aici.
936
01:30:03,149 --> 01:30:04,567
Hei, mulțumesc.
937
01:30:22,293 --> 01:30:24,962
Regret doar că nu am avut alți copii.
938
01:30:24,962 --> 01:30:28,341
După băiatul nostru, am tot amânat-o.
939
01:30:28,341 --> 01:30:31,344
Apoi, în urmă cu aproximativ un an,
am decis să adoptăm.
940
01:30:31,344 --> 01:30:32,762
Dar…
941
01:30:35,264 --> 01:30:38,893
Mi-am dorit mereu o familie mare.
942
01:30:38,893 --> 01:30:42,229
Presupun că sunt unul dintre aceia
slobi sănătoși.
943
01:30:49,737 --> 01:30:52,740
Antrenorul Markov ar dori să știe dacă
fiica lui putea să viziteze cabina de zbor.
944
01:30:52,740 --> 01:30:55,117
Oh, desigur.
945
01:30:55,117 --> 01:30:57,954
E în regulă. Poți intra.
946
01:30:57,954 --> 01:31:00,289
Ești sigur că nu este nicio problemă?
947
01:31:00,289 --> 01:31:02,041
Deloc.
948
01:31:02,041 --> 01:31:03,626
- Bună, iubito!
- Buna ziua.
949
01:31:05,002 --> 01:31:08,589
Aceasta este fiica mea,
950
01:31:08,589 --> 01:31:10,216
Irina.
951
01:31:11,425 --> 01:31:12,969
Ea spune „bună”.
952
01:31:17,515 --> 01:31:19,100
Este la fel ca Disneyland aici sus.
953
01:31:24,897 --> 01:31:27,566
Asta arată cât de sus suntem.
954
01:31:29,777 --> 01:31:31,487
Asta arată cât de repede mergem.
955
01:31:34,740 --> 01:31:36,242
Acesta este Mickey Mouse.
956
01:32:06,439 --> 01:32:09,400
- Ce a fost asta?
- Cred că ar fi bine să te dai jos, dragă.
957
01:32:10,609 --> 01:32:12,611
Am crezut că s-a deschis ceva.
958
01:32:19,493 --> 01:32:23,789
- Nu aud nimic.
- Nu. Presupun că nu.
959
01:32:24,915 --> 01:32:27,752
Vă mulțumesc că ați venit.
960
01:32:27,752 --> 01:32:30,046
- Vă mulțumesc mult, domnilor.
- Ești binevenit.
961
01:32:30,046 --> 01:32:31,589
- La revedere.
- Foarte amabil.
962
01:32:32,673 --> 01:32:33,674
Vino.
963
01:33:25,059 --> 01:33:27,561
Oh, aș putea jura că podeaua se mișcă.
964
01:33:28,896 --> 01:33:30,815
Ești distanțat, iubito.
965
01:33:30,815 --> 01:33:32,233
Distanțat.
966
01:33:42,660 --> 01:33:44,036
Gremlins.
967
01:33:59,593 --> 01:34:01,637
Primesc puțină vibrație pe jug.
968
01:34:06,517 --> 01:34:08,435
Ar fi bine să alergăm a
verificare completă a sistemelor.
969
01:34:08,477 --> 01:34:09,186
Da, domnule.
970
01:34:09,186 --> 01:34:10,563
Altimetre?
971
01:34:11,772 --> 01:34:13,274
Setați și verificați.
972
01:34:18,737 --> 01:34:21,115
- Ce s-a întâmplat?
- Hmm?
973
01:34:21,115 --> 01:34:23,868
Oh, pur și simplu nu mă pot simți confortabil.
974
01:34:23,868 --> 01:34:25,661
Simt că scaunul mi s-a desprins.
975
01:34:26,996 --> 01:34:28,956
O glumă.
976
01:34:28,956 --> 01:34:31,083
♪♪ Ce este acel zgomot?
977
01:34:31,083 --> 01:34:33,961
Nu aud nimic.
978
01:34:33,961 --> 01:34:36,046
Te deranjează să te întorci
stinge muzica, te rog?
979
01:34:36,088 --> 01:34:36,797
Oh, sigur.
980
01:34:36,797 --> 01:34:39,633
- Haide.
- Scuzați-mă.
981
01:34:39,633 --> 01:34:41,260
S-a întors aici.
982
01:34:41,260 --> 01:34:42,928
Da.
983
01:34:42,928 --> 01:34:45,389
Indicatoare de viteza aerului?
984
01:34:45,389 --> 01:34:47,600
Uh, indicator de viteză a aerului, verifică.
985
01:34:49,935 --> 01:34:51,979
Bine.
986
01:34:51,979 --> 01:34:55,900
Primim un șuierat și o bubuitură
zgomot din partea de jos a aeronavei.
987
01:34:56,775 --> 01:34:58,152
Isus. Ușa de marfă?
988
01:35:00,237 --> 01:35:02,489
Lumina de avertizare ar trebui
indicați dacă este deschis.
989
01:35:02,489 --> 01:35:03,490
Petru?
990
01:35:07,828 --> 01:35:09,997
Nu merge.
991
01:35:09,997 --> 01:35:11,832
A fost în regulă la verificarea înainte de zbor.
992
01:35:13,167 --> 01:35:16,253
Mă întorc
pentru a verifica acel zgomot, Joseph.
993
01:35:16,253 --> 01:35:18,255
Să punem semnul centurii de siguranță.
994
01:35:21,508 --> 01:35:23,552
Vă rugăm să reveniți la locurile dvs.
995
01:35:23,552 --> 01:35:25,930
Puneți-vă centurile de siguranță. Mulțumesc.
996
01:35:27,890 --> 01:35:29,683
Noapte bună. Bună seara.
997
01:35:29,683 --> 01:35:32,353
E ceva în neregulă, căpitane?
Nimic de care suntem siguri.
998
01:35:32,353 --> 01:35:35,981
Oh. De ce nu ești sigur?
Nu vă faceți griji. Nu e nimic grav.
999
01:35:48,452 --> 01:35:49,828
Aşezaţi-vă.
1000
01:35:52,289 --> 01:35:54,083
Ușa de marfă este pe cale să se deschidă.
1001
01:36:03,217 --> 01:36:04,885
Avem decompresie explozivă!
1002
01:36:28,117 --> 01:36:31,412
Calculatoarele noastre sunt scoase!
Sistemele noastre de control sunt scoase!
1003
01:36:31,412 --> 01:36:34,748
Încercați un sistem de urgență.
Suntem complet scăpați de sub control!
1004
01:36:45,592 --> 01:36:49,513
Haide, sisteme de urgență. Dă-ne
ceva ajutor. Ajută-ne. Haide.
1005
01:36:59,106 --> 01:37:00,607
Eli!
1006
01:37:03,569 --> 01:37:06,447
Viteza aerului: 320. Altitudine: 11.000 de picioare.
1007
01:37:07,990 --> 01:37:09,783
Doamne, am căzut 20.000 de picioare.
1008
01:37:17,708 --> 01:37:19,418
Am contact radio cu Munchen.
1009
01:37:19,418 --> 01:37:21,628
Îi voi informa despre starea noastră.
1010
01:37:21,628 --> 01:37:24,590
Mai bine mă întorc
și verificați pasagerii.
1011
01:37:24,590 --> 01:37:26,467
Da.
1012
01:37:31,347 --> 01:37:33,682
Ajută-l!
1013
01:37:36,685 --> 01:37:40,189
- Eli, ești bine?
- Am avut cel mai bun loc din casă!
1014
01:37:47,029 --> 01:37:48,906
Ascultați-mă, toată lumea!
1015
01:37:48,906 --> 01:37:52,451
Îți poți da jos
măști de oxigen acum, dacă vrei.
1016
01:37:52,451 --> 01:37:55,496
Suntem la 11.000 de picioare
și poți respira.
1017
01:37:55,496 --> 01:37:59,958
Dar dacă vreunul dintre voi mai simte altitudinea,
sau te simți amețit sau altceva,
1018
01:37:59,958 --> 01:38:02,378
apoi folosește oxigenul.
1019
01:38:02,378 --> 01:38:04,505
Ușa de marfă a explodat.
1020
01:38:04,505 --> 01:38:07,007
Este afectat
funcția principală a avionului.
1021
01:38:07,007 --> 01:38:09,426
De aceea simți această vibrație.
1022
01:38:09,426 --> 01:38:13,389
Dar am activat un secundar
sistem și funcționează perfect.
1023
01:38:13,389 --> 01:38:17,101
De asemenea, suntem în contact cu Munchen
Centru pentru instrucțiuni de aterizare.
1024
01:38:17,101 --> 01:38:20,813
O să o întreb pe Isabelle și pe ea
echipajul să le lăsească niște perne.
1025
01:38:20,813 --> 01:38:23,857
Când venim pentru o aterizare, eu
vreau să le pui peste genunchi...
1026
01:38:23,899 --> 01:38:26,026
și asumați o poziție de plimbare.
1027
01:38:26,026 --> 01:38:28,070
Îți vor arăta cum.
1028
01:38:28,070 --> 01:38:31,657
- Cabina din spate e în regulă, domnule.
- Bine.
1029
01:38:32,908 --> 01:38:34,701
Vom reuși.
1030
01:38:37,121 --> 01:38:39,832
doamnă Sande! Iată, ia acest loc!
1031
01:38:49,925 --> 01:38:51,885
Pompele de evacuare sunt deschise.
1032
01:38:51,927 --> 01:38:55,013
Pierdem combustibil. Nu le pot opri.
1033
01:38:55,013 --> 01:38:57,516
Centrul München, vă rog
sfătuiți cel mai apropiat aerodrom.
1034
01:38:57,516 --> 01:38:59,977
Concorde, acesta este Munich Center.
1035
01:38:59,977 --> 01:39:03,564
Îți arătăm poziția la 40 de mile
la nord-vest de intersecția Patscherkofel.
1036
01:39:03,564 --> 01:39:06,400
Innsbruck este cel mai apropiat aerodrom al tău.
1037
01:39:06,400 --> 01:39:08,986
Joseph, ce este al nostru
timp de zbor la Innsbruck?
1038
01:39:08,986 --> 01:39:11,113
Aproximativ 15 minute.
1039
01:39:11,113 --> 01:39:13,657
- Avem combustibil să o facem?
- În nici un caz.
1040
01:39:13,657 --> 01:39:15,534
Alpii morți înainte.
1041
01:39:18,745 --> 01:39:20,164
Patscherkofel?
1042
01:39:21,790 --> 01:39:23,167
Am schiat acolo.
1043
01:39:24,710 --> 01:39:27,546
- Există un câmp de zăpadă?
- Zăpada durează tot anul.
1044
01:39:42,019 --> 01:39:43,353
Te iubesc, Robert Palmer.
1045
01:39:44,938 --> 01:39:48,066
Dacă vom veni vreodată la Moscova,
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
1046
01:39:50,277 --> 01:39:51,695
De ce sa astepti?
1047
01:39:53,197 --> 01:39:55,657
Tu, Alicia Rogov,
ia-mă, Robert Palmer,
1048
01:39:55,657 --> 01:39:57,451
să fii soțul tău căsătorit legal?
1049
01:39:57,451 --> 01:39:59,786
Da.
1050
01:39:59,786 --> 01:40:03,874
Tu, Robert Palmer,
ia-o pe Alicia Rogov...
1051
01:40:03,874 --> 01:40:05,584
să fii soția ta căsătorită legal?
1052
01:40:05,584 --> 01:40:08,212
Da.
1053
01:40:08,212 --> 01:40:11,465
Acum pronunt noi omule
si sotie. Sărută mirele.
1054
01:40:11,465 --> 01:40:13,091
Alicia!
1055
01:40:14,843 --> 01:40:16,637
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe amândoi!
1056
01:40:26,605 --> 01:40:28,440
Roger, Concorde.
1057
01:40:28,440 --> 01:40:32,069
Înțelegeți că decizia dvs. este să luați
o aterizare de urgență la Patscherkofel.
1058
01:40:32,069 --> 01:40:34,571
Patrula de schi alpin
marchează o pistă...
1059
01:40:34,571 --> 01:40:37,741
și este în contact radio
cu Centrul München.
1060
01:40:37,741 --> 01:40:39,993
Ai coborât vreodată pe burtă, Paul?
1061
01:40:39,993 --> 01:40:41,954
Sigur.
1062
01:40:41,954 --> 01:40:43,789
Într-un simulator.
1063
01:40:46,375 --> 01:40:47,751
E grozav.
1064
01:40:49,253 --> 01:40:51,129
Ei bine, asta ne face doi.
1065
01:40:59,054 --> 01:41:02,683
Isabelle, vom încerca
aterizează în doar câteva minute.
1066
01:41:02,683 --> 01:41:05,269
- Le vei spune pasagerilor tăi?
- Le voi spune.
1067
01:41:05,269 --> 01:41:08,647
Și, Isabelle. Je t'aime.
1068
01:41:20,492 --> 01:41:23,245
Aceasta este Patscherkofel Rescue
Centru. Mă citești, Munchen?
1069
01:41:23,245 --> 01:41:25,581
Tare și clar,
Patscherkofel. Haideți.
1070
01:41:25,581 --> 01:41:27,583
Cât timp ne mai rămâne?
1071
01:41:27,583 --> 01:41:30,043
Între opt și nouă
minute. Nu mai mult de atât.
1072
01:41:30,085 --> 01:41:32,212
- Deci, te rog, grăbește-te.
- Copiem, Munchen.
1073
01:41:35,716 --> 01:41:40,012
Există un 15 picioare
bază de zăpadă tare la Patscherkofel.
1074
01:41:40,012 --> 01:41:42,931
Mergem pentru asta,
Munchen. Mulțumesc pentru tot.
1075
01:41:42,931 --> 01:41:45,142
Succes, Concorde.
Acesta este Centrul München, afară.
1076
01:41:47,936 --> 01:41:51,315
Altitudine: 8.800 de picioare. Viteza aerului: 1-8-0.
1077
01:41:51,315 --> 01:41:53,483
E un vânt transversal al naibii.
1078
01:41:58,780 --> 01:42:00,782
Dl. Harrison,
acesta este căpitanul Moyer.
1079
01:42:00,782 --> 01:42:04,411
Vom ateriza în 30 de minute.
11:00 a.m., ora Washingtonului.
1080
01:42:04,411 --> 01:42:08,206
Acum putem confirma rapoartele conform cărora a
Federația World Airlines Concorde,
1081
01:42:08,206 --> 01:42:11,710
pe drum de la Paris la Moscova, este
încercând să efectueze o aterizare de urgență...
1082
01:42:11,710 --> 01:42:14,296
pe un versant accidentat din Alpi.
1083
01:42:14,296 --> 01:42:18,634
Maggie Whelan, prezentatoarea noastră
știrile de noapte, se numără printre pasageri.
1084
01:42:18,634 --> 01:42:20,719
Doar un moment.
1085
01:42:20,719 --> 01:42:25,641
Am fost informat că am fost
legat, prin satelit, cu Centrul München,
1086
01:42:25,641 --> 01:42:29,311
care primește rapoarte
direct de la locul de aterizare.
1087
01:42:29,311 --> 01:42:31,980
Înțelegem
sunt la șapte minute distanță.
1088
01:42:31,980 --> 01:42:34,107
Asistența medicală tocmai
ajuns în zona de aterizare.
1089
01:42:39,905 --> 01:42:42,115
Altitudine: 8.300.
1090
01:42:42,157 --> 01:42:44,451
Viteza aerului: 1-6-0. Hristos,
este ca și cum ați înfila un ac.
1091
01:43:29,079 --> 01:43:31,998
Patscherkofel mort înainte.
1092
01:43:31,998 --> 01:43:34,960
Vom primi doar
o șansă la nenorocitul ăsta.
1093
01:43:34,960 --> 01:43:38,922
Pot vedea burta avionului.
Există găuri mari în fuzelaj.
1094
01:43:38,922 --> 01:43:42,259
Metalul este rupt. Ea este
tremurând, legănându-se, luptă cu vântul.
1095
01:43:43,885 --> 01:43:46,680
Iată-ne.
1096
01:43:46,680 --> 01:43:49,641
Viteza aerului: 130.
1097
01:43:49,641 --> 01:43:52,352
- Avertisment de blocare!
- Aud, aud!
1098
01:43:52,352 --> 01:43:54,563
Stick shaker!
1099
01:43:54,563 --> 01:43:59,192
Crezi că nu pot simți?
Opriți alimentarea! Motoarele oprite!
1100
01:43:59,234 --> 01:44:00,360
Bretele!
1101
01:44:01,611 --> 01:44:03,655
Bretele!
1102
01:44:53,622 --> 01:44:56,249
Miros de gaz!
Avionul va exploda!
1103
01:44:56,291 --> 01:44:58,335
Iesi din avion!
1104
01:45:06,676 --> 01:45:08,303
Se oprește.
1105
01:45:09,763 --> 01:45:12,974
Irina!
1106
01:45:17,354 --> 01:45:20,398
Ascultă aici! Asculta!
1107
01:45:20,398 --> 01:45:23,610
Vrei să pleci de aici
în siguranță, atunci stai jos!
1108
01:45:23,610 --> 01:45:27,280
- Aşezaţi-vă!
- Vino.
1109
01:45:37,916 --> 01:45:40,418
Maggie? Maggie!
1110
01:45:42,379 --> 01:45:44,756
Iubito, ești bine?
1111
01:45:44,756 --> 01:45:46,299
- Da.
- Haide.
1112
01:45:46,341 --> 01:45:48,844
Să mergem, Peter.
1113
01:45:54,641 --> 01:45:56,643
Clar mai jos!
1114
01:46:04,484 --> 01:46:06,611
Ai grijă de tine! Ai grijă!
1115
01:46:06,611 --> 01:46:09,406
Ai grijă la cap! Privește
capul tau! Uită-te acolo jos!
1116
01:46:14,661 --> 01:46:17,706
În regulă. Uită-te mai jos!
Aruncăm o scară.
1117
01:46:25,422 --> 01:46:27,299
Începem. Ai grijă la pasul tău.
1118
01:46:27,299 --> 01:46:29,551
Au străbătut și oamenii
încep să iasă din avion.
1119
01:46:29,551 --> 01:46:32,137
Se simte un miros puternic de combustibil pentru avioane.
1120
01:46:32,137 --> 01:46:34,764
Ar trebui să primesc rapoarte
dacă există decese.
1121
01:46:34,764 --> 01:46:36,892
Văd două, acum încă trei
oameni care urcă pe scări!
1122
01:46:36,892 --> 01:46:38,351
Sotul meu!
1123
01:46:40,020 --> 01:46:42,355
haide,
hai sa mergem. Urcă-te sus!
1124
01:46:42,397 --> 01:46:44,065
Mută-i pe acea scară!
1125
01:46:44,065 --> 01:46:47,235
- Mută-le în sus. Să mergem!
- Hai, Maggie.
1126
01:46:47,235 --> 01:46:49,571
Ah! Documentele!
1127
01:46:49,571 --> 01:46:50,906
- Maggie!
- Domnișoară Whelan!
1128
01:46:52,115 --> 01:46:54,534
- Rândul tău.
- Bine.
1129
01:46:57,913 --> 01:47:00,498
Multumesc! Multumesc!
1130
01:47:00,498 --> 01:47:03,668
Ei aduc pasagerii la
noi acum. Domnișoară, au fost victime?
1131
01:47:03,668 --> 01:47:06,463
Ia-o ușor! Haide. Im
amenda. Nu am nevoie de ajutor.
1132
01:47:12,260 --> 01:47:14,179
Haide. Grăbiţi-vă!
1133
01:47:14,179 --> 01:47:18,475
Aici la salvare
centru, este o scenă de jubilație.
1134
01:47:18,475 --> 01:47:22,395
Bărbați și femei în lacrimi, a
copil mic îmbrățișându-și tatăl.
1135
01:47:22,395 --> 01:47:24,689
Mi-au cerut să clarific
acest canal acum,
1136
01:47:24,689 --> 01:47:26,816
dar voi transmite
pentru tine de la Moscova...
1137
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
cu un raport complet al acestor evenimente...
1138
01:47:29,027 --> 01:47:32,405
și informațiile pe care le-am primit
pe o știre majoră de ultimă oră.
1139
01:47:32,405 --> 01:47:35,325
Ea este Maggie Whelan
la locul accidentului Concorde,
1140
01:47:35,325 --> 01:47:36,785
recunoscător că sunt în viață.
1141
01:47:47,837 --> 01:47:50,340
Dacă toată lumea este în afara
secțiunea din spate, suntem cu toții afară.
1142
01:47:52,217 --> 01:47:54,511
Acoperișul se prăbușește! Toată lumea!
1143
01:47:54,511 --> 01:47:57,097
Rapid! Dacă rezervoarele de combustibil sunt
zdrobite, vor exploda!